Pek yakında

[odenat]

Sevgili dostlar;

Kış geliyor, bizim de kış sezonumuz yakında başlayacak, neler geliyor ufak bir sneak peek atalım istedim;

Ejderkanı; Le sang du Dragon daha önce de maceralarını yayınladığım efsanevi kaptan Hannibal Meriadec'in ana serisi; Korsanlar, fantastik diyarlar ve deniz savaşları... İnsan daha ne ister

Kan kraliçeleri - Tseu Hi; Çin imparatorluk hareminde dönen entrikalar, erotizm, hadımların güç mücadelesi, emperyalist batının Çin'in zenginliklerine olan hırsı, okurken gözleriniz yuvalarından çıkacak.

Zehirli çiçekler; Kovboyları ve vahşi batıyı kim sevmez, peki ya bu kovboylar bayan olurlarsa?

Atmaca; Korsan kaptanımız Atmaca'nın maceraları devam ediyor. Birinci sezonu bitirip arkasından ikinci sezona başlayacağız.

Broadway; Kapağına bakıp bu kitabı okumamak mümkün mü? Çılgın yılların, 1920'lerin Broadway'i. Keşfedilmek isteyen genç bir bayan, kendilerine bir kabare miras kalan iki kardeş ve fırsatlar ülkesi Amerika!

Insiders Genesis; Insiders ana serinin bitmesine az kaldı. Ardından 1990'ların Kolombiyasına, Najah'ın gençliğine yolculuk yapacağız.

Bu kış da çizgidiyarından ayrılmayın

 

[yeryüzü]

Of! Of! Of! Vallahi heyecanlandım.
Hepsi birbirinden güzel kitaplar;
"kalbi olan okumasın bu konuyu"
diyeceğim ama elde mi ki!

 

[direnc11]

Rüya gibi bir şey bu. İnanılmaz....

Cemil'in dediği gibi hepsi çok heyecan verici; hepsi birbirinden güzel.

Şimdiden sonsuz teşekkürler...

 

[hggurak]

Kitaplar gerçekten çok iştah açıcı görünüyorlar...
Şimdiden ellerinize kollarınıza sağlık diyorum.
Kış gecelerimizin keyfine, keyifler katılacak desenize...

 

[The_DarknesS]

Amanın listeye bak hele.
Hangisini önce gelecek diye düşündüm.
Sonra boş ver hangisi gelirse gelsin okunur dedim.
Şimdiden teşekkürler.
Merakla bekliyoruz.

 

[Shoryuken]

Harika bir haber.
Baş köşede yerimi ayırtıp bekliyorum.
Şimdiden kolay gelsin üstadım.

 

[sebo22]

yayın evleri kış uykusuna yatarken...
çizgidiyarı üstadları şahlanıyor...

 

[KARAOĞLAN]

Birbirinden güzel çizgi romanlar (odenat'ın beğenisine güvenerek). Bu kış sıcak geçecek. Çin'den başlayalım...

 

[Adem]

Sevgili odenat, sayenizde birbirinden güzel çalışmaları okuma imkanı buldum.
Vakit buldukça tableti elime alıp yanımda çay ya da kahvemle bu çevirilerinizi okumak çok çok keyifli. Birgün bu çay kahveden size de ısmarlamak isterdim.

Bu yeni haberler çok heyecan verici. Yeni çalışmalarınızı sabırsızlıkla bekleyeceğim.

Balonlama konusunda çok tecrübeli değilim ama bu çalışmalarınızda bir katkım olmasını isterdim.
Şurdan açtığım başlığa bakabilirsiniz.

 

[serdary67]

Odenat şu kitapların kapakları bile felaket güzeller dışı seni içi beni yakar kardeşim.Bu kış da ısınma sorunun sayende hallettik bu kadar sıcak paylaşımlarla kış çabuk biter.

 

[gandor08]

Beklemedeyim üstadım harika seçimler ve harika haberiniz için şimdiden teşekkürler.

 

[ertuğrul]

Kapıda yatılır sevgili dostum.
Hatta devriye nöbeti bile tutulur.

 

[lotoloto]

Kış geceleri kestane kebap, bunları okuması sevap.Odenat, bak Karaoğlan üstadımız Çin'den başlayalım demiş.Ben de Colombia'dan çıkalım diyorum.
Ellerine kollarına sağlık kardeşim.Kuvvetli atağa geçmişsin.Şimdiden 6 şar
gol.Bu goller çıkmaz.Çak çakabildiğin kadar.

 

[büyük beyaz]

Fabrika gibisin üstadım, gıptayla izliyoruz.

 

[The_DarknesS]

Birbirinden güzel çizgi romanlar (odenat'ın beğenisine güvenerek). Bu kış sıcak geçecek. Çin'den başlayalım...

Valla Ahmet abi işi biliyor. Bence de Çin'den başlayalım.
Ardından Broadway'den çıkalım.

 

[gandor08]

Kardeşimiz najahla devam etsin ilk önce, ne güzel dünya turu atıyoruz. Sonra çin, brodway farketmez.

Frankofon olsunda, benim için o zaman her yol paris.

 

[scanfan]

Sevgili "odenat "dostumuzun kendi Ç/B sayfasına göz attığımda onun Çizgi Diyarı'nın en verimli çeviri/balonlamacılarından biri olduğunu gördüm. Nasıl bu kadar üretken olabildiğine şaşırdım. Kendimi onun yerine koymaya çalıştım, bu hızla üretebilmem için hiç uyumamam filan gerektiğini anladım. Çevireceği albümlerin seçimlerini de çok iyi yapıyor. Sanırım kendisi bir "frankofon", yani çevirilerini doğrudan Fransızcadan yapıyor (acaba yanılıyor muyum?). Eğer öyleyse daha iyi, çünkü seçtiği eserler hep Fransa'da üretilmişler ve birinci ağızdan yapılan çeviriler genelde daha iyi olurlar. Eğer bunlar çevrildikleri ikinci bir dilden (İngilizce gibi) Türkçeye çevriliyorsa, Türkçe çevirinin kalitesi İngilizceye çevirenin yeteneği ve çevirideki kıvraklığı ile sınırlanıyor. İngilizce çevirmen iyiyse, Türkçe çeviri de iyi oluyor, değilse aslından sapmalar olabiliyor. Yani "odenat"ın varlığı bu açıdan da ÇD için bir şans.

Ben de "pek yakında" yayımlanacakları merakla bekleyeceğim. Elinize sağlık sevgili "odenat", şimdiden kolay gelsin.

​

 

[kparker]

"odenat yayınevi" nin sıkı takipçisi, fanatik bir okuruyum. tüm paylaşımları için kendisine ne kadar teşekkür etsem azdır. başlığı okuduktan sonra yaşasın diye bağırmak geldi içimden, çocuk gibi sevindim. Allah da sizi mutlu etsin sayın odenat.

 

[odenat]

Sevgili "odenat "dostumuzun kendi Ç/B sayfasına göz attığımda onun Çizgi Diyarı'nın en verimli çeviri/balonlamacılarından biri olduğunu gördüm. Nasıl bu kadar üretken olabildiğine şaşırdım. Kendimi onun yerine koymaya çalıştım, bu hızla üretebilmem için hiç uyumamam filan gerektiğini anladım. Çevireceği albümlerin seçimlerini de çok iyi yapıyor. Sanırım kendisi bir "frankofon", yani çevirilerini doğrudan Fransızcadan yapıyor (acaba yanılıyor muyum?). Eğer öyleyse daha iyi, çünkü seçtiği eserler hep Fransa'da üretilmişler ve birinci ağızdan yapılan çeviriler genelde daha iyi olurlar. Eğer bunlar çevrildikleri ikinci bir dilden (İngilizce gibi) Türkçeye çevriliyorsa, Türkçe çevirinin kalitesi İngilizceye çevirenin yeteneği ve çevirideki kıvraklığı ile sınırlanıyor. İngilizce çevirmen iyiyse, Türkçe çeviri de iyi oluyor, değilse aslından sapmalar olabiliyor. Yani "odenat"ın varlığı bu açıdan da ÇD için bir şans.

Ben de "pek yakında" yayımlanacakları merakla bekleyeceğim. Elinize sağlık sevgili "odenat", şimdiden kolay gelsin.

​

Direkt Fransızcadan çeviriyorum. Hem Fransızcam&İngilizcem, hem de Türkçem oldukça iyidir. Sözlük kullanmıyorum. Elim de pratik olduğu için bir kitabı taş çatlasa 10-12 saatte hazırlıyorum.

Zaten herkese tavsiyem, yabancı diliniz iyiyse, kitapların orijinal dillerinde okunması yönünde.

 

[Shoryuken]

Direkt Fransızcadan çeviriyorum. Hem Fransızcam&İngilizcem, hem de Türkçem oldukça iyidir. Sözlük kullanmıyorum. Elim de pratik olduğu için bir kitabı taş çatlasa 10-12 saatte hazırlıyorum.

Zaten herkese tavsiyem, yabancı diliniz iyiyse, kitapların orijinal dillerinde okunması yönünde.

Kurs açsak da bize de öğretseniz ve biz de orijinal dilde okusak nasıl olur? Böyle çok zahmet çekersiniz, benden söylemesi :Ğ

 

[odenat]

Kurs açsak da bize de öğretseniz ve biz de orijinal dilde okusak nasıl olur? Böyle çok zahmet çekersiniz, benden söylemesi :Ğ

Öğretmek de bir sanat. Ne yazık ki bugüne kadar olan deneyimlerim, benim o sanatta yeteneğim olmadığını gösterdi. O yüzden olsa gerek, öğretebilen insanlara hep büyük saygı duymuşumdur.

Burada çizgi roman balonlama ile ilgili çok şey öğrendim. Forumda o kısımları hazırlayan ve sorularımı cevaplayan dostlarımıza bir kez daha teşekkürler.