Zagor yeni ceviri 2015 (ilk sayidan itibaren)

[yaşlıkurt]

Arkadaşlar kaliteden ödün vermemek için, aşağıda verdiğim Zagor sayılarını tekrar Türkçeye çevireceğim.
Portekizceden Türkçeye, Portekizli bir arkadaş Almancaya, bende Almancadan Türkçeye çevireceğim.
Tabii ki çevrilmiş olan sayılardan da biraz yardim alacağız.
Ama inanın bana, böyle bir kalite görmediniz.
Yalnız sizden biraz sabır istiyorum, çok zahmetli bir iş malumunuz.
(Her bir sayı 130 sayfa)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Link

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Link

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[büyük beyaz]

Türkçeleri zaten mevcut muhterem. Doğrudan balonlama yaparak işi kolaylaştırabilirsiniz. Kolay gelsin şimdiden.

 

[teks1963]

dort goz le beklıyorum.ve hayırlı seneler dılıyorum..

 

[savok]

Ben asla hayır demem!..
Kolaylıklar dilerim.

 

[yaşlıkurt]

Evet dediğiniz gibi Türkçeleri var, yinede bir anlam değişikliği var mı diye kontrol etmekte fayda var.
Anlam değişikliği olmayan yerleri direct balonlama yapabiliriz tabii ki.
Tavsiyeniz için teşekkür ederim.
Zaten çeviri ve balonlama bittikten sonra aradaki kaliteyi ve farkı göreceksiniz.

 

[savok]

Evet dediğiniz gibi Türkçeleri var, yinede bir anlam değişikliği var mı diye kontrol etmekte fayda var.
Anlam değişikliği olmayan yerleri direct balonlama yapabiliriz tabii ki.
Tavsiyeniz için teşekkür ederim.
Zaten çeviri ve balonlama bittikten sonra aradaki kaliteyi ve farkı göreceksiniz.

Bence makul bir düşünce, hep çizgi roman tercümelerinden şikayet etmişimdir...
Bakalım nasılmış..

 

[Beymelikli18]

teşekkürler bekliyoruz arşivdekileri değiştiririz artık emeklerine sağlık

 

[cngz1]

Yaşlıkurt Almanya'dan hızlı giriş yaptı. Bekliyoruz kolay gelsin.

 

[ekenciz]

Çok zahmetli bir işe başlıyorsunuz. Şimdiden kolay gelsin. Ama en uzun yolculuk bile bir adımla başlar. Başarılar dilerim.
Umarım devamlı bir seri olur ve bizde müdavimi oluruz.

 

[yaşlıkurt]

Teşekkürler.
Tabii ki devamı gelecek. Fakat bu çok uzun bir süreç.

 

[denizkara]

Hepsini birden değil de tek tek yaptıkça yayınlayacaksınız değil mi üstadım, ben de dört gözle bekleyenlerdenim, şimdiden kolay gelsin

 

[sinerji]

sabır,emek,paylaşım ruhu iyiki varsınız teşekkürler şimdiden.

 

[muratusta]

Zagor'ları merakla bekliyoruz.Şimdiden teşekkürü bir borç biliriz.Saygılar sevgiler

 

["penGO"]

Hem renkli hem kaliteli,
şimdiden teşekkürler...

 

[yaşlıkurt]

Evet her kitap bittiğinde sizlerle paylaşacağım.
Sonra diğer sayı. Böyle devam edecek.
Fakat dediğim gibi burada pek boş vaktim yok.
Biraz zaman alacak.
Şu anda Almanca bir kitabın çevirisini (Auschwitz) yapıyorum, hemen hemen yarıladım.
Biter bitmez Portekizli arkadaşla başlıyoruz Zagorlara.
Portekizlide zagor hastası.

 

[baybora]

Bu çizgi romanı çok sevdiğiniz,uzun, zahmetli olacağı şimdiden belli olmasına rağmen büyük bir zevkle, sabırla yapacağınızın belirtisi bence.
Kolaylıklar gelsin. Zagor seven tüm arkadaşlar bu güzel seriyi dört gözle bekleyecekler mutlaka.

 

[hüseyin aksakal]

Zagor Klasik Maceralar serisi -siyah beyaz olarak- yayınlanmaya başladığında sevinçten takla atmıştık... Bizim bölgede ÇR satan bir bayi bulmanın güçlüğüne rağmen ilk beş büyük cildi bulup okumayı başardım... O zaman bunun yeni bir dönem olduğunu düşünmüştük.

Şimdi Çizgi Diyarı ailesi sayesinde önümüzde yeni bir dönemin açıldığını gözlemliyorum. Dünyanın neresinde olursa olsun en kaliteli, renkli versiyonları bulup bizlere -hem de çizgi roman çevirilerinde çocukluk dönemlerimizde hayal edilemeyecek bir tutarlılık ve estetik anlayışı eşliğinde- sunacaksınız.

Çizgidiyarında bu imkan sadece Zagor'la da sınırlı değil. Bulamadıklarımızı bulduk, bilmediklerimizi öğrendik burada...Bilemiyorum, orta yaşlara merdiven dayamış, içinde bir bölümü büyümeyi reddeden bizler size şükran duymaktan başka ne yapabiliriz?

 

[HACILI]

Kolay gelsin diyorum.....

 

[samuray64]

yeni yıl bombası oldu bu
kolay gelsin, elinize sağlık şimdidien.

 

[yaşlıkurt]

Sevgili arkadaşlar, Zagorun çevirilerine başlıyorum yakında. Bu çevirilerde kullanmam için font tavsiyesi olan varmı?
Sadece font ismi yeterli.

 

[lotoloto]

bence, navajo sans şerif- classic. hem ince çizgili olması hem de önceki ara sayıların bir kısmı yapılmış olması.sayfa düzeni ve standartlık yakalanır umarım.çalışmalarınızda başarılar dilerim.uzunca bir uğraş, ama imkansız değil.

 

[mango39]

guzel gorunuyor

 

[yaşlıkurt]

bence, navajo sans şerif- classic. hem ince çizgili olması hem de önceki ara sayıların bir kısmı yapılmış olması.sayfa düzeni ve standartlık yakalanır umarım.çalışmalarınızda başarılar dilerim.uzunca bir uğraş, ama imkansız değil.

Cevabın için teşekkürler kardeşim. Bu fontu çok aramama rağmen bulamadım bir türlü.

 

[yaşlıkurt]

Aşağıdaki font hakkında bilgisi olan varmı arkadaşlar.
Buna benzer bir fontta olabilir.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[büyük beyaz]

Bu Navajo serisi. İnternette yaz pek çok yerde bulabilirsin. Bulamazsan da yaz ben gönderirim.