Scott Pilgrim's Precious Little Life - Scott Pilgrim'in Küçük Değerli Hayatı

Scott Pilgrim's Precious Little Life - Scott Pilgrim'in Küçük Değerli Hayatı

Çeviri ve Balonlama Projelerimiz


Like Tree27Likes
  • 13 Post By Flying Turkman
  • 5 Post By direnc11
  • 3 Post By comedian
  • 1 Post By denizkara
  • 1 Post By The_DarknesS
  • 2 Post By Flying Turkman

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 24.Haziran.2013, 23:08   #1
Yeni Üye
 
Flying Turkman - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 10.Eylül.2012
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 41
•Rep Puanı : 5221
•Rep Seviyesi :
Flying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond repute
Standart Scott Pilgrim's Precious Little Life - Scott Pilgrim'in Küçük Değerli Hayatı
Scott Pilgrim buradaki birkaç arkadaşın gündemindeydi, fakat bu işe gönüllü son arkadaştan da belli bir zamandır ses çıkmadığı için bu işe el atmaya karar verdim. Eğer bu işi halihazırda yapan biri varsa, sevinirim haber verirse bana. Sonuçta kimsenin emeğine yazık olmasın.
Kapağı da Türkçeleştirmeyi düşünüyorum, lakin bu işte pek tecrübeli olmadığım için şimdilik kayda değer, daha doğrusu içime sinen bir çalışma yapamadım, ama uğraşacağım. Olmazsa o kısmı atlarım, veyahut yardım etmeye gönüllü birisi varsa bu konuda, seve seve alırım yardımlarını. Kapak mevzusundan hariç, bilenler bilir, bu serinin bir filmi var ve internette filme altyazı hazırlamış, eşekherif ve rorschach takma isimli arkadaşlar var. Serinin ilk cildi, çoğu replikte film ile benzerlik gösteriyor, bu kısımları bu arkadaşların çevirdiği gibi alacağım, farklı bölümleri kendim çevireceğim.
Şu an için, balonlamanın çoğunu hallettim, yarısına kadarını çevirdim, kalan kısımları ve kapağı kısa sürede halletmeyi umuyorum. Beklemede kalın.

Not: İlk önceliğim kapak, hazırlamayı başarırsam buraya ekleyeceğim.

Özgün İsim: Scott Pilgrim's Precious Little Life
Yayınlanma Yılı: 2004
Yazan: Bryan Lee O'Malley
Çizen: Bryan Lee O'Malley
Çeviren: Flying Turkman
Balonlama: Flying Turkman
Kapak: Flying Turkman (?)

Fontlar:CCAdamKubert, Tw Cen MT Condensed

Fontlara ilişkin not: Dün gece, Laffayette Comic Pro fontunun orijinal fonta daha yakın olduğunu fark ettim ancak iş işten geçmişti.



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
ertuğrul, direnc11, cobra ve 10 kişi bunu beğendi.
Flying Turkman isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Haziran.2013, 23:16   #2
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 9,429
•Rep Puanı : 1054687
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Haydi bakalım, kolay gelsin, sevgili Flying Turkman.

Hemen harekete geçmen çok sevindirici. Eminim tatilin boyunca bizi epey çizgi romanla buluşturacaksın.

Kapakla çok mücadele etme bence. Çok zorlamazsa elbette kapağı da düzenleyebilmen harika olur ama kapak düzenlemek epey uzmanlık gerektiriyor. Burada harcıyacağın zamanı daha fazla sayıda çizgi romanın çeviri ve balonlaması için harcamanı kendi adıma tercih ederim. Ama elbette senin tercihin önemli. Yaptığın işten en çok nasıl keyif alacaksan öyle yap.

Kolaylıklar dilerim.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2013, 10:18   #3
Yönetici
 
comedian - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Temmuz.2012
Mesajlar: 1,280
•Rep Puanı : 144567
•Rep Seviyesi :
comedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond repute
Standart
çalışmanız çok güzel gidiyor. işin bitmiş halini bekliyoruz artık. kapak konusunda kapağı yollarsanız yardımcı olabileceğim bir şey ise yaparım.
__________________
comedian isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2013, 11:44   #4
Süper Üye
 
denizkara - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 28.Mart.2010
Bulunduğu yer: denizci
Mesajlar: 361
•Rep Puanı : 16
•Rep Seviyesi :
denizkara is on a distinguished road
Standart
Ben de bu şekilde başlamıştım, hala da öğreniyorum, her şeyin bir ilki var ve üstelik çok güzel olmuş, aynen devam edin üstadım, dört gözle beklliyoruz, elinize sağlık.
Flying Turkman bunu beğendi.
denizkara isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 28.Haziran.2013, 13:04   #5
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
The_DarknesS - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Nisan.2010
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 9,195
•Rep Puanı : 798473
•Rep Seviyesi :
The_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond repute
Standart
Çalışmanızda kolaylıklar dilerim.
Tamamlanmış halini merakla bekliyoruz.
Flying Turkman bunu beğendi.
__________________


The_DarknesS isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 29.Haziran.2013, 00:33   #6
Yeni Üye
 
Flying Turkman - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 10.Eylül.2012
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 41
•Rep Puanı : 5221
•Rep Seviyesi :
Flying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond reputeFlying Turkman has a reputation beyond repute
Standart
Bir aksilik olmazsa önümüzdeki Pazartesi'ye hazır olacak, aslında daha çabuk hazır olabilirdi ancak acele etmedim, zira haftalık yayınlamaya karar verdim ve geçen hafta Pazartesi duyurmuştum. Yani bir aksilik olmazsa her Pazartesi bir Scott Pilgrim olacak bundan sonra.
direnc11 ve grmnt bunu beğendi.
Flying Turkman isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Temmuz.2013, 12:13   #7
Süper Üye
 
grmnt - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Ocak.2011
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 316
•Rep Puanı : 26984
•Rep Seviyesi :
grmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond reputegrmnt has a reputation beyond repute
Standart
Sabırsızlıkla bekliyoruz

Konu grmnt tarafından (05.Temmuz.2013 Saat 12:19 ) değiştirilmiştir.
grmnt isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Haziran.2014, 19:28   #8
Yeni Üye
 
zekikemal - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Haziran.2014
Mesajlar: 1
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
zekikemal is on a distinguished road
Standart
Scott Pilgrim çeviri çalışmanız ne durumda acaba? Devam ediyor mu? İptal mı oldu?
zekikemal isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 28.Ocak.2016, 08:14   #9
Yeni Üye
 
omeriim - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 29.Nisan.2015
Mesajlar: 1
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
omeriim is on a distinguished road
Standart
Abii efsaneee olur çok teşekkürler şimdiden
omeriim isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
pilgrim, ramona, rickenbacker, scott

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Scott Pilgrim ''Yiğit'' İstek Hattı 7 06.Mayıs.2021 03:19
Scott Pilgrim (Çeviri & Balonlama Proje) EqyptianGod Çeviri ve Balonlama Projelerimiz 3 15.Haziran.2013 15:19
Garth Ennis' Just a Pilgrim strider Yabancı Dilde Çizgiromanlar 0 22.Mayıs.2012 17:19


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 22:10

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.