Sevgili Albay İçin;

[f.erince]

Değerli dostum, sık sık sözünü ettiğin sword studio 13. sayının çeviri ve balonlamasına başladım. Aşağıda ilk iki sayfanın önizlemesini veriyorum. Neden mi, bu sayı benim yeteneklerimi aşıyor gibi geliyor da ondan. 55 sayfa, umarım çok uzun sürmez.

 

[serifengin]

Ahada Albay,a kapak olsun

Adam laklak değil iş yapıyor bir kerem :d

O o ooo deyip durmuyor Albay,ım faysalım

 

[lotoloto]

albay 'a yakışır.ben de sabırsızlıkla
bekliyorum.conanlar ondan sorulur.

 

[ekenciz]

Sizin çalışma temponuzla çok çabuk bitecektir. Burada insanlar sabırlıdır, beklerler. Şimdiden peşin peşin teşekkürler.

 

[The_DarknesS]

Hiçte yetenekleri aşmaz,
Bence bununda hakkında layıkıyla geleceksin,
Olacak, olacak...
Sword Studio serisi senden sorulacak...
Şimdiden elinize sağlık.

 

[profesör]

Ben de yazıldım arkadaşlar, çizgileri çok güzel.

 

[albay]

valla iyi bir işe girişmişsiniz. hayırlı bir iş.. nice conan severler sana dua edecek, hele hele trutalbruth'un duaları adama direkt cennete yol açar (en etkilisi onun ki)
birde şahsi fikir olarak belirtmek istediğim birşey var ki: yazı stilini beğenmedim. aslında dün söyleyecektim ama öbür macera kısa olduğu için su götürür diye o konuya değinmemiştim. conan'a bu yazı stili gitmiyor doğrusu.. roman okuyor gibi hissediyorum kendimi !
ama takdir senin; bu şahsi fikirdi.. bilseydim senin 13 cü sayıya gireşeceğini. mutlaka söylerdim...
bana ithaf etmeniz de gurur verdi, teşekkür ederim.
( neden sana söyledim diye soracak olursan cengizgul ile birlikte ctb serisinin türkçeye çevrilmemişlerine uğraşıyoruz, şimdi bu seriye başlasak onlar kalacak, böyle ikiye yarılıp kalacaz. valla bende gram ingilizce bilmem, hemen çevir, acil çevir, usta nerde kaldı bizim çevriler modunda bir adamım. ben bile yaptıysam başkası haydi haydi yapar diye düşündüğümden mütevellit sana yüklendik. hakkını helal et, tekrardan teşekkürler.

 

[albay]

unutmayayım, birde şahsi tavsiye (ben öyle yapıyorum, çünkü çeviride yetersizim) ingilizcesine direkt bağlı kalmasanda olur, oraya yazdığın cümle mantıksız geliyorsa sen kendince mantıklısını yaz.
örnek: öfkeli kalabalık olmaları için başka bir nedene ihtiyaçları yoktu.yürekleri öfkeyle dolu ... çevireden böyle birşey çıkmış galiba. ben olsaydım şöyle yazardım:

kalabalığın öfkeli olması için herhangi bir nedene ihtiyaçları yoktu. öfke onların yüreğindeydi çünki..
bizler bu işi profesyonel yapmıyoruz, illa orda bu yazmıyordu ama sen böyle yazmışın diye ahkam kesecek kimse çıkmaz. ( kesinlikle çıkmaz)
çeviri sitelerinden çıkacak cümlelerle yapacak olursak dediğin gibi yetersiz kalırız, ama işi kendimize bu şekilde kolaylaştırabiliriz. istersen 5 erli sayfalar halinde yaptıkça yolla bana, karşılıklı olarak tamamlayalım, madem ben öncü oldum elimide taşın altına koyarım.

 

[say''er]

Teşekkür ederim. Ben de sıradayım, merakla bekliyorum.

 

[zinzi]

Vay canına.

Sizleri hiç tanımıyorum ama resmen sizinle gurur duydum.

Aranızdaki iletişim ve ortaklık imrenilecek kadar güzel.
Çizgi Diyarındaki dostluğun kanıtı karşımda duruyor.

Hiç hakkım olmasa da gurur duydum

 

[timed]

Merakla beklemeye başladım dostum.
Bence yeteneklerinizi aşmak şöyle dursun , sizin için leblebi çekirdek nevi -nden şeyler bunlar.
Kolay gelsin.

 

[cemalnacitolga]

conan'a bu yazı stili gitmiyor doğrusu.. roman okuyor gibi hissediyorum kendimi !

Bunu bende yazmak isteyip yazamamıştım,
Yazı Karekteriniz hakkında Albay la aynı düşüncelere sahibim.

 

[f.erince]

Yazı karakteri ile ilgili ben de çok hoşnut değilim doğrusu, ama elimde olan diğerleri daha da yakışmadı gibi geliyor. Bir öneriniz varsa seve seve denerim.

 

[albay]

Yazı karakteri ile ilgili ben de çok hoşnut değilim doğrusu, ama elimde olan diğerleri daha da yakışmadı gibi geliyor. Bir öneriniz varsa seve seve denerim.

kullandığın yazı stillerinin başlıkları arasında '' comic sans mc'' başlıklı bir font var mı ? varsa bu başlığı bir dene bakalım.
birde aklıma gelmişken kutuya sığmayan yazılar hakkında birşey söyleyim. kutu yazıya az küçük geliyorsa yazıyı küçültmek yerine kutuyu az büyült.