Çevirmeye başlıyorum

[CanAdam]

Merhaba
Çizgi roman çevirmek istiyorum ama hangi uygulama ile yapacağımı bilmiyorum. Yardım edebilir misiniz?
Not: Umarım doğru konuyu seçmişimdir ban istemiyorum.

 

[ekenciz]

Öncelikle hayırlı olsun. Çeviriden ziyade balonlama ile ilgili uygulama soruyorsunuz diye anlıyorum. Bir çok çevirmen arkadaş Adobe Photoshop uygulamasını kullanıyor. Sizin de balonlama konusunda bu uygulamayı kullanmanızı öneriyorum. Bu uygulama ile orijinal balonları çok kolay bir biçimde silebilir ve üzerine yazdığınız Türkçe balonları göze hoş gelecek şekilde yerleştirebilirsiniz. Forumda balon yazılarını kolay silme ile ilgili bir konu olması gerek, o konudan yararlanabilirsiniz. (http://www.cizgidiyari.com/forum/ceviri-yardimlasma-basligi/114049-photoshop-eylem-action-ile-balon-temizleme.html

Balonlama konusu sizi zorlayacaksa balonlama yapan bir forum üyesi ile ekip olabilirsiniz. Bu şekilde üretiminiz de artacaktır. Eminim balonlama konusunda size yardım edecek birisi forumumuzdan çıkacaktır.

Çabanızda kolaylıklar dilerim.

 

[CanAdam]

Çok teşekkür ederim

 

[ertekin]

Tebrikler, forumda bunun için yeterince yol gösteren, bilgilendirici konu ve mesajlarda var, göz atmanızı tavsiye ederim.

 

[GüvenGüven]

Sevgili CanAdam hayırlı olsun, öncelikle foruma hoşgeldiniz.
Yanlış yere kaza eseri başlık açtığı için kimse banlanmaz Diyarımız'da, endişe etmeyin. Üstelik doğru yere başlık açmışsınız. Yukarıda da dostlarımızın belirttiği gibi zevkinize göre bir eser seçerek çeviriye başlamanız keyifli olacaktır. İyi anlaşacağınız bir dostunuzun balonlama işini üstlenerek sizin çevirilerinizi balonlara uygun şekilde yerleştirmesi daha da keyifli olacaktır.

Takıldığınız, merak ettiğiniz, ilginizi çeken konularda mesaj yazmaktan çekinmeyin. Yaşadığınız heyecanı ve merakı hepimiz yaşadık şimdiye kadar. Heyecanınızın ve ilginizin daim olmasını dilerim. Tekrar hoşgeldiniz...

 

[CanAdam]

Merhaba
Öncelikle destekleriniz için teşekkür ederim.
Şunu sormak istiyorum: Şu anda zor yapıyorum yazıları hangi fontta yazacağınızı nasıl anlıyorsunuz ve nasıl yazı rengi değiştiriyorsunuz?(photoshopta)
Thanks From Now

 

[LeBeau]

Merhaba
Öncelikle destekleriniz için teşekkür ederim.
Şunu sormak istiyorum: Şu anda zor yapıyorum yazıları hangi fontta yazacağınızı nasıl anlıyorsunuz ve nasıl yazı rengi değiştiriyorsunuz?(photoshopta)
Thanks From Now

Selam dostum. Ekibimizde yeni başlayanlar için eğitim videoları mevcut.
İstersen sana yardımcı olabilirim. Düşünürsen LeBeau#8858 Discord
hesabını arkadaş ekleyerek bana ulaşabilirsin.

 

[Dindar Diker]

Bu Löbü seni kandırmasın, kardeşim.
Sen onu bırak bana gel!!!
Sadece Marvel çevireceksen ben balonlarım.
DC, Boom, Image... vb güruhlar beni çekmiyor.
Örümcek Adam favorimdir.
Elimden geldiğince yardımcı olurum.
Kapak ve grafik için de mecburen Löbü'ye başvururuz artık n'apalım!

 

[Umud]

Öncelikle foruma hoşgeldiniz. Eğer isterseniz ben de balonlama kısmında seve seve yardımcı olurum.

 

[CanAdam]

Merhaba Dindar Diker ve Umud
Yardım öneriniz için teşekkür ederim.
1-2 adet yaptıktan sonra gerektiği yerlerde size başvururum.
Thanks From Now

 

[ihtiyardost]

Merhaba Dindar Diker ve Umud
Yardım öneriniz için teşekkür ederim.
1-2 adet yaptıktan sonra gerektiği yerlerde size başvururum.
Thanks From Now

Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.

 

[toxine]

Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.

Google ve Yandex vb. çeviriler maalesef böyle yanlış yönlendiriyor.

Not: Göre göre yanlışları doğru sanarak alışıyoruz.

 

[yankesah]

Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.

yazdığınız doğru ancak; thanks for now dan kastedilen en kısa "thanks in advance" şeklinde ifade edilir, diye düşünüyorum.

 

[bergill]

yazdığınız doğru ancak; thanks for now dan kastedilen en kısa "thanks in advance" şeklinde ifade edilir, diye düşünüyorum.

Arkadaş "thanks for now" yerine ısrarla "thanks from now" yazmasa ve İngilizceye çok hakim olmadığını belli etmese muhtemelen kimse bir şey demezdi. Hatta kısaca bildiği dilde "şimdiden teşekkürler" yazsaydı daha iyi olurdu muhtemelen.

 

[CanAdam]

Düzeltmeleriniz için teşekkürler
Thanks for your answer in advance