Çevirmeye başlıyorum

Çevirmeye başlıyorum

Çeviri ve Balonlama Projelerimiz


Like Tree66Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 08.Ocak.2022, 17:03   #11
Kıdemli Üye
 
ihtiyardost - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Eylül.2021
Bulunduğu yer: EDİRNE
Mesajlar: 101
•Rep Puanı : 15026
•Rep Seviyesi :
ihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond reputeihtiyardost has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: CanAdam´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Merhaba Dindar Diker ve Umud
Yardım öneriniz için teşekkür ederim.
1-2 adet yaptıktan sonra gerektiği yerlerde size başvururum.
Thanks From Now

Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.
ihtiyardost isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ocak.2022, 17:46   #12
Onursal Üye
 
toxine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mart.2013
Bulunduğu yer: Konum tespit edilemedi.
Mesajlar: 908
•Rep Puanı : 155045
•Rep Seviyesi :
toxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: ihtiyardost´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.

Google ve Yandex vb. çeviriler maalesef böyle yanlış yönlendiriyor.

Not: Göre göre yanlışları doğru sanarak alışıyoruz.
__________________
.:-¨-:.

Hayatı seviyorsanız zamanınızı boşa geçirmeyin, çünkü zaman hayatın ta kendisidir.


.:-¨-:.


Konu toxine tarafından (08.Ocak.2022 Saat 17:48 ) değiştirilmiştir.
toxine isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ocak.2022, 18:36   #13
Yeni Üye
 
yankesah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 23.Haziran.2021
Mesajlar: 21
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
yankesah is on a distinguished road
Standart
Alıntı: ihtiyardost´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Şimdiden teşekkürler demek için "Thanks from now" şeklinde bir kullanım yoktur. Bu kullanım klasik örnek olan piliç çevirmeye (chicken translation) benzemiş. Cevabınız için şimdiden teşekkürler demek için " Thanks for your answer in advance " ifadesi kullanılır.
Bu mesajı yapacağınız çalışmalarınızın daha iyi olması için bir tavsiye olarak kabul ediniz. Lütfen kırılmayınız.
Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum.

yazdığınız doğru ancak; thanks for now dan kastedilen en kısa "thanks in advance" şeklinde ifade edilir, diye düşünüyorum.
yankesah isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ocak.2022, 19:06   #14
Çeviri Balonlama
 
bergill - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Nisan.2012
Mesajlar: 587
•Rep Puanı : 166161
•Rep Seviyesi :
bergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: yankesah´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
yazdığınız doğru ancak; thanks for now dan kastedilen en kısa "thanks in advance" şeklinde ifade edilir, diye düşünüyorum.

Arkadaş "thanks for now" yerine ısrarla "thanks from now" yazmasa ve İngilizceye çok hakim olmadığını belli etmese muhtemelen kimse bir şey demezdi. Hatta kısaca bildiği dilde "şimdiden teşekkürler" yazsaydı daha iyi olurdu muhtemelen.

Konu bergill tarafından (08.Ocak.2022 Saat 19:08 ) değiştirilmiştir.
bergill isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Ocak.2022, 12:12   #15
Yeni Üye
 
CanAdam - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ocak.2022
Mesajlar: 16
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
CanAdam is on a distinguished road
Standart
Düzeltmeleriniz için teşekkürler
Thanks for your answer in advance
CanAdam isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Çeviriye başlıyorum. harry potter fanatiği Çeviri ve Balonlama Projelerimiz 21 25.Eylül.2018 01:45
Merhabalar, Çizgi Romana Başlıyorum avian Çizgi Diyarına Hoşgeldiniz 8 23.Temmuz.2012 02:24
Taramaya başlıyorum sarkomer Paylaşacaklarımız 3 06.Haziran.2010 04:14


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 01:38

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.