İlk çevirim

nicomedes · 24 May 2020

Selamlar,
İlk çevirimi tamamladım,
http://www.cizgidiyari.com/forum/fr...-jane-2-cizgi-roman-bir-arada.html#post660807

Balonlamacı arkadaşlara biraz iş çıkardım, ilk kez yaptığımdan sadece word dosyasında satırlar halinde yaptım. biraz körleme oldu
yanlışlarım konusunda bilgilendirirseniz bir sonrakinde o şekilde çalışalım.

Link Burada;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Link yenilendi

Dindar Diker · 24 May 2020

Değerli dostum, ilgili link sadece çeviri metni sanırım.
Kim balonlayacak acaba bu kitabı?
Herhangi bir arkadaşımız talip oldu mu?

nicomedes · 24 May 2020

Dindar Diker' Alıntı:
Değerli dostum, ilgili link sadece çeviri metni sanırım.
Kim balonlayacak acaba bu kitabı?
Herhangi bir arkadaşımız talip oldu mu?

Selamlar,
toxine arkadaş yapacak gönüllü yoksa yapabileceğini söyledi ancak sanırım pek zamanı yok o yüzden biraz çevirip ortaya attım gibi oldu,
herhangi bir diyar dostu balonlamak isterse memnun olurum şimdiden kolay gelsin.

toxine · 24 May 2020

Linki gördüm ama download edemedim. Bir terslik mi var?
Herhangi biri talip olmadı galiba.

altan · 24 May 2020

sanırım linkte bir sıkıntı var.

nicomedes · 24 May 2020

Link yenilendi.

toxine · 24 May 2020

nicomedes' Alıntı:
Link yenilendi.

Tamamdır. Hazırlıyorum.

toxine · 26 May 2020

Tamamdır. Yakında...

Shoryuken · 27 May 2020

Hocam meraktan baktım, her şey güzel de keşke sayfa bitince boşluk bıraksaydınız, ya da sayfa numarası verseydiniz. En azından atlanılan bir balon olduğunda hemen fark edilir. Ellerinize sağlık. Toxine üstada da kolaylıklar dilerim.

nicomedes · 27 May 2020

Shoryuken' Alıntı:
Hocam meraktan baktım, her şey güzel de keşke sayfa bitince boşluk bıraksaydınız, ya da sayfa numarası verseydiniz. En azından atlanılan bir balon olduğunda hemen fark edilir. Ellerinize sağlık. Toxine üstada da kolaylıklar dilerim.

Selamlar,
çeviri yapan arkadaşların tecrübeleri çok önemli, şahsen iş yaparken tez canlı bir yapım var, sayfa no su koymak, ah-of tarzı nidaları da çevirmek ve hatta daha konuşma tarzı veya deyimin tam türkçe karşılığı (yazıya uymasa bile) gibi sonradan fark ettiklerim var.
İnşallah bir daha ki sefere,
bu arada diğer çevirmen arkadaşlardan da öneriler bekliyorum.

toxine · 27 May 2020

Birazdan çalışmayı paylaşacağım. Yükleniyor.

Sayın nicomedes'e güzel çevirisi teşekkür ediyorum. Bayrama denk geldiğinden
yasak fırsatından yararlandım.

@nicomedes sana ulaşamıyorum. mailine bakar mısın?