Martin Mystere Özel Ek - 023 - Diger Zamanlarda

savok

savok

Admin
30 Eki 2009
19,991
83,656
Kasımpaşa
Sevgili extreme Martin özellerin ilk 24 sayısının oğlak efsanevi maceralar olarak yayınladı ancak ek maceralara yer vermedi sanırım.
Eğer tercüme etmeyi düşünürsen bu sayı da dahil olmak üzere ilk 24 sayıyı çevirebilirsin.
Hiçbir yayınevinin yapmayacağı bir şeyi yaparak da büyük katkı vermiş olursun.
Kolaylıklar dilerim.
 
The_DarknesS

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,542
28,638
İzmir
savok' Alıntı:
Sayın extreme çevirdiğiniz kitap Çizgi Düşler tarafından Martin Mysterie special 1(25) ekinde yayınlanmış.
Genelde tercüme benzemekle birlikte bazı değişiklikler de var..
Ancak sizden ricam Türkiye'de okuma olanağı bulamadığımız yayınlanmayan kitaplardan yana tercihinizi kullanarak çeviri yapmanız.
Örneğin Dampyr 84. sayıya kadar Lal sonrasında 102. sayıya kadar da Çizgi Düşler tarafından yayınlandı.
Martin ise halen lal tarafından devam ediyor.
Yayınlanmamış ve Türkiye'de yayınlanmasına yıllar olan her türlü çizgi roman kabulümdür.
Teşekkürler.
Genişletmek için tıkla ...

Martin Mystere benim en sevdiğim 3. fumetti çizgi romanı. Ülkemizde uzun yıllardır değişik yayın evlerince farklı isimler altında yayınlanmaya devam ediyor. Hali hazırda yayınlanıyor. En son Lal kitaptan Yeni Martin Mystere 178. sayısı çıktı (Şubat 2017).

Yukarıdaki sayının şimdiye kadar yayınlanıp yayınlanmadığını bilmiyorum. Başta Mehmet Ali hocam olmak üzere Martin uzmanları bilebilir. Bununla birlikte bende Savaş ağabeyime katılıp farklı çizgi romanları çevirip balonlamanızı tavsiye ederim. Çeviri ve balonlama çok uzun zaman alan, emek isteyen meşakkatli bir iş. Eğer telifli bir kitabı paylaşırsanız (mevcut basıla olabileceği gibi henüz basılmamış ve yayın evinden telifli de olabilir.) linklerini kapatmak zorunda kalabiliriz. Yaptığınız çalışmanın sıkıntıya düşmemesi için ülkemizde yayınlanmamış ve yayınlanma ihtimali zayıf kitaplara yönelirseniz daha iyi olur.
 
mustibey

mustibey

Süper Üye
23 Ara 2010
2,166
4,978
Bence de devam edin, iyi başladınız. (Benim gibi) Martin hastaları dört gözle bekliyoruz. Şimdiden teşekkürler.
 
extreme

extreme

Çeviri & Balonlama
5 Eyl 2012
785
5,398
Italyanca olmasa bir kac günde bitirirdim ama yine de bu aralar bosum o yüzden buna basliyorum, bir iki ek daha var elimde bir iki de cok uzun macera var onlar daha sonra ama ingilizce Martin Mystere bulursaniz seve seve ceviririm....
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Üst