Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz.. Tarayıcınızı güncellemeli veya alternatif bir tarayıcı kullanmalısınız.
Poe her zaman okunur... Aynı öykülerin farklı iki üç çevirisini ilk kez okur gibi diken üstünde okumuşumdur... Bu duyguyu en iyi Poe anlatıyor:
İpekli, kararsız, hazin hışırtısı mor perdenin
Korkulara saldı beni, daha önce duyulmayan;
Yatışsın diye yüreğim ayağa kalkarak dedim:
"Bir ziyaretçidir mutlak usulca kapıyı çalan,
Gecikmiş bir ziyaretçi usulca kapıyı çalan;
Başka kim olur bu zaman?
Kan geldi yüzüme birden daha fazla çekinmeden
"Özür diliyorum" dedim, "kimseniz, Bay ya da Bayan
Dalmış, rüyadaydım sanki, öyle yavaş vurdunuz ki,
Öyle yavaş çaldınız ki kalıverdim anlamadan."
Yalnız karanlığı gördüm uzanıp da anlamadan
Kapıyı açtığım zaman.
Vurdu geçti ancak böyle birşey poe hemde en az bilinen öyküleri hemde çizgi çeviri hemde gürdal bey ve scanfan ortak çalışması offff yaaa yaktınız kavurdunuz ortalığı peeeessss.Şu sunum reklamcılara ders olmalı nasıl reklam yapılır diye.4 gün gel teskere gel der gibi bekleyeceğim şimdi bu nadide ve muhteşem emek için saygımı sunarım.
Bu ne ki böyle? Brad Pitt'in yeni film fragmanı mı? Böyle tanıtım mı olur? İnsanın içi gidiyor. Kimbilir kendisi nasıldır. Merakla bekleyenler arasında yerimi ayırtıyorum ben de...
poe'nun öykülerini okumaya geçen hafta başladım, okurken büyük hislere kapılmamak mümkün değil. acaba çizimler ve balonlarla birlikte okumak nasıl olur. merakla bekliyorum, teşekkürler.
Çevirmen olarak projenin içinde olduğum için bu tanıtım mesajına bir yorum yapmasam iyi olur diye düşünüyordum, ama buradaki harikulade sunuma baktıkça dayanamadım, aradan üç gün geçtikten sonra yazıyorum. Projenin her aşamasında sevgili "hggurak" dostumun Photoshop'ta maharetle ve fedakârlıkla (uygun fontu bulamadığı için parayla satın aldığını söylemişti) kotardığı düzenleme ve balonlama işini önce parça parça, sonra da toplu olarak görme fırsatım oldu, ayrıca her sayfası üzerinde mail yoluyla ayrıntılı olarak fikir alışverişinde bulunma olanağımız olduğu için ortaya çıkan, benim haliyle önceden gördüğüm ama sizlerin de bir gün sonra göreceğiniz işin nasıl olduğunu şimdiden biliyorum, kısacası eseri merak etmiyorum. Benim asıl merak ettiğim şey ise "hggurak" üstadın bu "ikiz albümlerin""sunumunu" nasıl yapacağı. Bunu nasıl yapacağını ona sormam doğru olmazdı, sorsam söylerdi muhakkak ama işin bu kısmı bana da sürpriz olsun. Biliyorsunuz onun sunumları başlı başına bir sanat eseri, hani neredeyse bu sunumdan sonra artık albümü paylaşmasa bile olur dedirtecek cinsten. Zaten onun sunumlarını da html formatında kaydedip albümlerle birlikte saklıyorum. Bu projeden benim bir diğer kazancım da "hggurak" dostumu biraz daha yakından tanıma fırsatını bulmam oldu. Sunumu görmek için ben de yarını sabırsızlıkla bekliyorum.
Gıptayla izliyorum, bizi acaip gururlandırıyorsunuz.
Şu an demlendiğini hissediyorum, tüylerim tel fırça moduna geçti.
Hay bin kunduz, saatler ilerlemiyor!
heyecan dorukta.emeği geçenlerin önünde saygıyla eğiliyorum..ve ben bu harika olacağını düşündüğüm paylaşımın saatini bekliyorum.çünkü çok önceler EDGAR ALLAN PO' nun eserlerini inceleme fırsatım olmuştu.Ayrıca yazarın hikayelerinin konu edildiği filmin tanıtımını da daha önceden diyarımızda paylaşmıştım.