Dragoon Ball Z - Deneme

[harpseal]

 

[Mehmet Emin]

Yakında Dragon Ball Z Full Color albümleri çıkacak, onlara yaparsanız daha iyi olur, bir de bu çalışmanızda kelimeler balonlara pek ortalanamamış gibi duruyor.

 

[uzung]

Sevgili Harpseal, öncelikle çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.
Emeklerinizin karşılığını bulması açısından birkaç noktaya dikkatinizi çekmek isterim.
Tüm balonlarda sola dayalı olarak yazmak balon içi yerleştirmeyi olumsuz etkiliyor. Balonun şekline göre sola, ortaya veya sağa yaslama yapabilirsiniz.
Orijinal yazı fontunu kullanmaya çalışın. Birden fazla font kullanmaktan kaçının.
Son olarak yazı boyutunu fazla değiştirmeyin. Balona sığmama durumlarında harf aralıklarıyla oynayın, hecelere ayırmayı deneyin.
Şaşkınlık, korku, bağırma gibi nidalarda aynı fontu kalın, italik gibi ifadeler kullanın.
Bunlar tabi ki sadece öneri, önemli olan yaptığınız çalışmayı sizin beğenmenizdir.
Saygılar.

 

[The_DarknesS]

Kitabın orijinali Japon alfabesiyle olması lazım.
Japon alfabesi ile Latin alfabesi çok farklıdır.
Dolayısıyla balonlaması daha zordur, balon içi ayarlamalar zahmetlidir.
Bir çok balona yazıları sığdırmakta zorlanacaksınız.
Biraz sabır ve uygun font kullanımı ile üstesinden gelebilirsiniz.
Ayrıca çevirinizi yaptıktan sonra bir kaç defa okuyup cümleleri gözden geçirmekte fayda var.
Bire bir çeviri yapıldığında çoğunlukla devrik cümleler ortaya çıkar.
Kolaylıklar dilerim.

 

[theundead]

manga balonlamak istediğinizde karşınıza iki problem çıkar.
birincisi mangalar, comic ve fumettilerin aksine sağdan sola doğru okunur. bizim alışık olduğumuz şeklin tam tersi. mesela bir karede birbirine bağlı iki balon varsa, (örnekteki sayfalardan soldakinin en alt sağ karesi gibi) ve siz ilk cümleyi soldaki balona yazar, devamını da sağdaki balona yazarsanız yanlış yapmış olursunuz... yani mangada hareket sağdan sola aktığı gibi balonlar da sağdan sola akar...

ikinci problem, japonyada gazete, dergi ve tabiki mangalarda japonca yazılar genellikle yukarıdan aşağıya doğru yazılır. yazının ilk sütunu balonun en sağına, ikinci sütunu onun sağına gelecek şekilde yerleştirilir. buradan da manga balonlarının yatay yazıya pek uygun olmadığı sonucu çıkar. elbetteki yapılamaz değildir. bunu yapan pek çok yerli ve yabancı grup var. ben sadece zorluklardan bahsediyorum.
manga balonlayacak arkadaşlara tavsiyem ingilizce balonlanmış bir kaç mangayı, orijinali ile karşılaştırarak iyice incelemeleri.
dragon ball z'nin renkli ingilizce baskısının saiyan arc kısmını üç kitap halinde nette bulabilirsiniz. balonlama yapılacaksa bunlara yapılması daha uygun olur düşüncesindeyim.
son olarak benim kişisel görüşümdür, -sadece manga değil tüm çeviriler için- google çevirisi olacak ise hiç olmasın daha iyi...
kolaylıklar diliyorum...
Otsukaresama desu...

 

[Mehmet Emin]

dragon ball z'nin renkli ingilizce baskısının saiyan arc kısmını üç kitap halinde nette bulabilirsiniz. balonlama yapılacaksa bunlara yapılması daha uygun olur düşüncesindeyim.

Dragon Ball Z Full Color Manga elimde var ve bence de yapılacak ise onun yapılması çok daha iyi olacaktır. Arkadaş isterse benimle irtibata geçerse ona gönderebilirim.