Garfield çeviri ve balonlama denemem

[lecagot]

Merhaba sevgili dostlar. Bazılarınızın bildiği üzere Çizgi Diyarı için balonlama ve çeviri yapmak istiyorum. Kolay olması için başlangıcı Garfield ile yapmak istedim. Bu arada imla kuralları hakkında birşey söylemeden önce şunu bilmenizi isterim; Garfield karikatürlerinde noktalama işaretleri bazen kullanılıyor bazen de kullanılmıyor. Ben de orjinaline sadık kalmak istedim ve bu yüzden bazı yerlerde nokta yok. Beğenilirse bunun gibi birçok karikatür çevirebilirim.

 

[comedian]

bir bant için oldukça iyi sevgili lecagot.

devamlılık sağlayacaksanız Comic Strips (Çizgi Roman Bantları) - Çizgi Roman Diyarı bölümümüzde Garfield için de bir başlık açabiliriz...

 

[lecagot]

Teşekkür ederim sevgili comedian. Bu konuda senin gibi bir ustadan iltifat almak çok güzel. Devam etmek isterim açıkcası.

bir bant için oldukça iyi sevgili lecagot.

devamlılık sağlayacaksanız Comic Strips (Çizgi Roman Bantları) - Çizgi Roman Diyarı bölümümüzde Garfield için de bir başlık açabiliriz...

 

[comedian]

Garfield - Çizgi Roman Diyarı

sevgili lecagot yukarıdaki başlık altında garfield bantlarını paylaşabilirsin.

 

[denizkara]

Gayet güzel olmuş, eline sağlık üstadım, noktalamayla ilgili olarak kendimden bir örnek verebilirim; ben de noktalama ve hatta çeviride bile %100 birebir gidiyordum ki zamanla değişiyorsunuz, hatta sanatçının hatalarını bile; bilinçli olarak birebir aynı bırakırdım, ama zamanla düzeltmeye başladım (Tabii bazı sevgili arkadaşlarımın baskı ve zulumü olmadı değil hani , şaka yaptım; aslında haklıydılar), kısacası; eğer anlam kaybı yoksa; artık ben düzeltiyorum, ama anlam kaybı varsa; düzeltmemek en doğrusu tabii, bu benim zamanla değişen yeni görüşüm, siz de en doğru kendi yolunuzu zamanla elde edeceksinizdir mutlaka üstadım, çalışmaların devamını bekleriz

 

[direnc11]

Balonlama çok iyi olmuş... Tebrikler, sevgili lecagot.

Bu bantlardan her gün bir tane görmek keyifli olur doğrusu.

 

[büyük beyaz]

Yap usta, bekliyoruz.

 

[yeryüzü]

Günlük bant fikri çok güzel.
Teşekkür ederim lecagot...