İlk balonlama-çeviri denemem: Yaşasın Tatil!

İlk balonlama-çeviri denemem: Yaşasın Tatil!

Çeviri Balonlama Denemeler / Alıştırmalar


Like Tree33Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 05.Ocak.2014, 12:36   #1
Yasaklı Üye
 
tabure - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ekim.2011
Bulunduğu yer: Bastiani Kalesi
Mesajlar: 669
•Rep Puanı : 90857
•Rep Seviyesi :
tabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond repute
Icon10 İlk balonlama-çeviri denemem: Yaşasın Tatil! ve Couik
Ben de ilk balonlama çeviri denemi yapayım dedim ufaktan. Pazar günümüz için birer sayfalık ama esprili 2 ayrı parodi buldum, Fransız Pif dergisinin bir sayısından aldım, umarım seversiniz. Zamanında Halit Kıvanç'ın Asterix tercümelerini çok severdim, bizlerden şeyler katardı diyaloglara, benimki de biraz öyle oldu...
Balonlama-çeviri hakikaten ince iş istiyormuş, bunu sayfalarca yapıp, bizlere okumadığımız çizgi romanları sunan tüm arkadaşların emeğine selam olsun...



Eklenen Resim Ön İzlemesi
Dosya tipi: jpg yaşasın tatil_.jpg (99.5 KB (Kilobyte), 772x kez indirilmiştir)
Dosya tipi: jpg Couik2.jpg (98.5 KB (Kilobyte), 151x kez indirilmiştir)
Baltimora, direnc11, timed ve 13 kişi bunu beğendi.

Konu tabure tarafından (05.Ocak.2014 Saat 15:58 ) değiştirilmiştir. Sebep: Güncelleme
tabure isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Ocak.2014, 13:09   #2
Kıdemli Üye
 
selim çetin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 28.Ocak.2010
Mesajlar: 145
•Rep Puanı : 6408
•Rep Seviyesi :
selim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond repute
Standart
Ellerine sağlık. Bu güzel çalışmanızın devamını bekleriz. Bu tür çalışmalar yapan tüm arkadaşlara teşekkürler..
tabure bunu beğendi.
selim çetin isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Ocak.2014, 13:22   #3
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
odenat - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ekim.2012
Mesajlar: 1,052
•Rep Puanı : 952418
•Rep Seviyesi :
odenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond repute
Standart
Çok güzel olmuş. Balonlama işine hoşgeldiniz.

Pif muhteşem bir dergiydi. Rahan'ı ilk onlar yayınlamışlardı mesela. Zamanında 1.000.000 (bir milyon !) satıyordu. Lisede alıp okurdum. 2009'da kapanmış galiba.
direnc11, tabure ve Shoryuken bunu beğendi.
odenat isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Ocak.2014, 13:50   #4
Yasaklı Üye
 
tabure - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ekim.2011
Bulunduğu yer: Bastiani Kalesi
Mesajlar: 669
•Rep Puanı : 90857
•Rep Seviyesi :
tabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: odenat´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Çok güzel olmuş. Balonlama işine hoşgeldiniz.

Pif muhteşem bir dergiydi. Rahan'ı ilk onlar yayınlamışlardı mesela. Zamanında 1.000.000 (bir milyon !) satıyordu. Lisede alıp okurdum. 2009'da kapanmış galiba.

Teşekkürler. Evet katılıyorum, benim de ortaokul-lise yıllarında gazete bayilerine gelişini beklediğim bir dergiydi. Özellikle de yeni sayısında ne hediye verdiğini merak ederdim, önceki sayıdan söylerdi gerçi. Süper çizgi romanların yanısıra o yaratıcı hediyeleri (gadget) çok ilginç olurdu. Genelde de hep kendimiz monte ederdik. Benim takip ettiğim zamanlarda derginin adı Pif-Gadget'ti zaten.
Bir keresinde bir alet vermişlerdi küp gibi birşey, içine haşlanmış yumurtayı koyup, bir süre buzluğa koyuyorsun, yumurta küp şekli alıyordu. Bizimkilere bir kahvaltıda öyle getirmiştim yumurtaları nasıl yaptığımı çözememişlerdi.
Gene bir kere bir ufak poşet vermişlerdi, uzun bir tasa su koyun, aydınlık bir pencere önünde koyun ve içine poşeti boşaltın diyorlardı. Aynen yaptım, ertesi sabahı bekledim, bir de baktım tasın içinde ufak balık gibi yüze yakın karides yavrusu, uzun süre beslemiştim, her gün su ekleyerek tasa, su eklemeyi unuttuğum bir günün sabahı bir baktım tas güneşte kurumuş karideslerle beraber
direnc11 ve Shoryuken bunu beğendi.
tabure isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Ocak.2014, 14:20   #5
Yönetici
 
uzung - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 3,141
•Rep Puanı : 1192410
•Rep Seviyesi :
uzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond repute
Standart
Virüs işte böyle bulaşıyor. Korkmayın, zararlı bir virüs değildir.
Sevimli bir hikaye. "Hay bin ayakkabı kutusu" Sanırım sizin eklemeniz ama müthiş olmuş.
Devamını getirmeyi düşünürseniz yardıma hazırız.
tabure bunu beğendi.
__________________
uzung isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Ocak.2014, 15:28   #6
Yasaklı Üye
 
tabure - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ekim.2011
Bulunduğu yer: Bastiani Kalesi
Mesajlar: 669
•Rep Puanı : 90857
•Rep Seviyesi :
tabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond reputetabure has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: uzung´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Virüs işte böyle bulaşıyor. Korkmayın, zararlı bir virüs değildir.
Sevimli bir hikaye. "Hay bin ayakkabı kutusu" Sanırım sizin eklemeniz ama müthiş olmuş.
Devamını getirmeyi düşünürseniz yardıma hazırız.

Hehe öyle valla, uğraştırıcı ama bir o kadar zevkli bir iş, sonrasında paylaşımın verdiği zevk de cabası. İlk çevirdiğim tek sayfalık bir skeçti, ama şimdiden yukarıya ikinci bir başka parodiden (Couik) sayfayı da ekledim. Bugün pazar, balonlamacılar azar misali...

Zamanım el verdiği ölçüde başka eylemlerde buluşmak üzere artık, daha uzun işlerde seve seve desteğinize başvururum, teşekkürler.
yeryüzü bunu beğendi.
tabure isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 06.Ocak.2014, 11:20   #7
Yönetici
 
comedian - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Temmuz.2012
Mesajlar: 1,280
•Rep Puanı : 144567
•Rep Seviyesi :
comedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond reputecomedian has a reputation beyond repute
Standart
balonlama konusunda böyle kısa öyküler ile çalışmaya başlamanız çok güzel. daha meşakatli işlere girişmeden bu şekilde kısa öyküler ile balonlamanızı geliştirme aşamasında ne zaman yardım isterseniz bende seve seve yardımcı olurum... ama biraz daha yolunuz var ciddi serilere girişmek için

özellikle font boyutları ve kelime ortalamaları dikkat etmeniz gereken unsurlar ilk etapta...
tabure bunu beğendi.
__________________
comedian isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 06.Ocak.2014, 21:00   #8
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 7,697
•Rep Puanı : 1034361
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Balon temizliği... Bunu yapmanın pratik ve oldukça iyi sonuç alınan yöntemleri var. Tek tek balonları temizlemek zamanını çalar, canına okur, gözlerini yorar ve burada olduğu gibi balon içinin homojen olmasını engeller. Çeviri balonlama ile ilgili asgari standartlar bölümünde bununla ilgili açıklamalar bulabilirsin.

Hoş geldin ve iyi eğlenceler.
tabure bunu beğendi.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 06.Ocak.2014, 21:50   #9
Süper Üye
 
denizkara - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 28.Mart.2010
Bulunduğu yer: denizci
Mesajlar: 7,527
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
denizkara is on a distinguished road
Standart
Güzel olmuş , ben de balonlamayı yakında öğreneceğim
tabure bunu beğendi.
__________________

denizkara isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ocak.2014, 15:47   #10
 
profesör - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2010
Mesajlar: 15,030
•Rep Puanı : 2697659
•Rep Seviyesi :
profesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond repute
Standart
İlk denemeler unutulmaz

Teşekkürler...
direnc11 ve tabure bunu beğendi.
profesör isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 16:27

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.