Çeviri denemesi

[Futurama]

Evet bununla ilk çevirimi yaptım.Yapı olarak cümleler biraz kaydı ama çevirinin doğru olduğunu düşünüyorum. Tabi siz daha iyi bilirsiniz.("Siz"den kastım malum)

Sevgili brawod'a teşekkürler...

 

[tolgam]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Evet bununla ilk çevirimi yaptım.Yapı olarak cümleler biraz kaydı ama çevirinin doğru olduğunu düşünüyorum.Tabi siz daha iyi bilirsiniz.("Siz"den kastım malum)

Sevgili brawod'a teşekkürler...

Burdan örnek verecek olursam. Önceklikle O yazı boyutunu birazcık büyütmen lazım sanırım

 

[büyük beyaz]

Biraz daha yol alman gerekiyor. Önce orjinal sayfaya bak, Balon yazıları büyük harf ile yazılmış. Fontlar ile çalışmayı dene, forumda resimli anlatımlarda birçok konu açıklamalı olarak mevcut. Çeviri yardımlaşma başlığında font linkleri var onları indir, ama hepsini yükleme. Gözat, bunun benzeri olanlar var yakın olanlar var onları yükle o şekilde dene. Satır aralarında boşluk aynı olmalı, balon içine ortalamamışsın hiçbirini. Biraz çalış sonra sende güzel işler yapmaya başlayacaksın. Sıkılmak yok, takıldığın yeri sor ki öğrenerek ilerle.

 

[brawod]

buda benim denemem

 

[Futurama]

Haha ben düzenlemeyi brawod yapar diye hiç önem vermeden öylece yazdım. O kadar da zevksiz değilim yav.

 

[Futurama]

buda benim denemem

Benim çevirdiğim sayfayı da bir çeviriversene bir karşılaştıralım Bakalım...

 

[tolgam]

buda benim denemem

Bence Sen balonlama işlerine başlasan olacak :Ğ
Gerçekten güzel.

 

[brawod]

Bence Sen balonlama işlerine başlasan olacak :Ğ
Gerçekten güzel.

forumla yaz tatilinin sonunda tanışmasaydım daha çok çalışabilirdim. Okul varken çok zor. Ancak kesinlikle bu işlere girmeyi planlıyorum

 

[brawod]

Benim çevirdiğim sayfayı da bir çeviriversene bir karşılaştıralım Bakalım...

ingilizcem yetseydi kendim çevirirdim zaten ama çevirebildiğim kadar bişiler yaptım

 

[Futurama]

Kapağı hazırladım.Oldukça zor oldu.Hala da eksikleri var ancak daha çok kurcalarsam resmi daha da batıracağımı biliyorum.Fikirleriniz nedir?

Benimki:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Orjinali:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Not: Benim resmi fazla yakınlaştırmayın

 

[tolgam]

Kapağı hazırladım.Oldukça zor oldu.Hala da eksikleri var ancak daha çok kurcalarsam resmi daha da batıracağımı biliyorum.Fikirleriniz nedir?

Benimki:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Orjinali:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bravo kardeşim... Sen halledeceksin bu işi...
Sonra seni köşede kıstırıp Zorla Futurama Çizgiromanlarını çevirtip balonlatacağım. Haberin olsun. :d Nick'in hakkını vermek lazım. Bende ne zamandır Türkçe Futurama gelsin diyordum :Ğ
Şaka şaka.... (Ama unutma her şakanın altında bir gerçek yatar.)

 

[Futurama]

Bravo kardeşim... Sen halledeceksin bu işi...
Sonra seni köşede kıstırıp Zorla Futurama Çizgiromanlarını çevirtip balonlatacağım. Haberin olsun. :d Nick'in hakkını vermek lazım. Bende ne zamandır Türkçe Futurama gelsin diyordum :Ğ
Şaka şaka.... (Ama unutma her şakanın altında bir gerçek yatar.)

Futurama mı aman be?Menejerimle konuşursun hallederiz

 

[abdullah]

Kapak hiç fena olmamış Balonlamaları brawod yapacaksa 1-2 özel dersle desteklerim ben onu Bu arada iç kapaktır, yazar-çizer kısmıdır hepsini Türkçe isterim ona göre!

 

[brawod]

hocam için herşeyi türkçe yaparız sıkıntı yok balonlama kolay iş be

 

[Futurama]

Kapak hiç fena olmamış Balonlamaları brawod yapacaksa 1-2 özel dersle desteklerim ben onu Bu arada iç kapaktır, yazar-çizer kısmıdır hepsini Türkçe isterim ona göre!

Efenim bunddaki balonlamayı ben yapıcam Da bu yazar çizer yazısını arka planı kaldırmadan yapmam zor olacak gibi.

 

[Futurama]

Eveeet. Dün akşam çevirdim bugün balonladım.Ehehehe hepsini değil tabi bir sayfasını

Orjinal:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Benimki:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Nasıl olmuş efendim?"Büyük Beyaz" hocam umarım bu yorumu görürsün.Eleştirilerini dört gözle bekliyorum.Saygılarımla.

 

[tolgam]

Eveeet. Dün akşam çevirdim bugün balonladım.Ehehehe hepsini değil tabi bir sayfasını

Orjinal:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Benimki:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Nasıl olmuş efendim?"Büyük Beyaz" hocam umarım bu yorumu görürsün.Eleştirilerini dört gözle bekliyorum.Saygılarımla.

Büyük Beyazı bilmem ama bence ordaki 'maymun' Sözcüğünü kalınlaştırmalısın.... Orjinalinde olduğu gibi...
Bide şu balonun çevirisi tam karşılamıyor sanki. : Why wasn't science invented monkey butlers, yet?
Onun dışında zamanla çok daha iyisini yaparsın diyelim... :d

 

[Futurama]

Büyük Beyazı bilmem ama bence ordaki 'maymun' Sözcüğünü kalınlaştırmalısın.... Orjinalinde olduğu gibi...
Bide şu balonun çevirisi tam karşılamıyor sanki. : Why wasn't science invented monkey butlers, yet?
Onun dışında zamanla çok daha iyisini yaparsın diyelim... :d

tam çeviriyi yazdığımda içime sinmedi.

"Bilim neden daha maymun uşaklar icat etmedin" diye en başta çevirdim sonra içime sinmedi bu şekilde balonladım.

On üzerinden kaç alır efenim? 3-4 benim için yeterli

 

[Futurama]

2-3 sayfa daha çevirdim 2 güne bitiririm inşallah.
Bir sorum olacak size.Resimdeki beyaz arka planı nasıl kaldırabilirim?

 

[Futurama]

İç kapak ta hazır desem Aslında düzenlemiycektim baştan savma adımı ekleyecektim ama vazgeçtim.Klonlama'yı da beceremedim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Tamamını 2-3 güne çevirir.balonlar eklerim.İlginizden ötürü teşekkürler.

 

[abdullah]

Güzel gidiyor gibi. Balonlarda kenardaki boşluklara dikkat etmelisin İç kapakta klonlama isterdim ama ilk sefer olduğu için kabul ediyorum!