[ElimeS]

Evet arkadaşlar uzun uğraşlar sonunda AtomBat000 arkadaşımızla birlikte ilk çeviri ve balonlamamızı bitirmiş bulunuyoruz. Mutlaka hatalar ve eksiklikler vardır. İnşallah beğenirsiniz. İyi okumalar iyi eğlenceler.






Türkçe
.....



İngilizce


[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

[serifengin]

Öncelikle medeni cesaretinizden dolayı her ikinizide kutlarım ve teşekkür ederim.
Şimdi sıra eleştiride

Balonlara yazıları ortalamamanız kötü olmuş.
Paragraf sütunundan ortalama seçeneğini seçseniz hem işiniz kolaylaşmış olacakmış hemde balonlara yazılar değmeyecekmiş.
Birde eğer yazı sığmıyorsa, misal font büyüklüğü 5, sekmelerden 4,8 veya 4,6 gibi ufaltma yolu her zaman işe yarar.
Hem yazı fontunu küçültüğünüz belli olmaz hemde balona yazıları sığdırmış olursunuz.
Çeviride ise belki doğru çevrilmiş olsada Türkçeleştirmede sıkıntı var biraz.
Senelerdir bu kitapları okuyorsunuz arkadaşlar.
Kendinizede güveniniz var, o kısımda sıkıntı yok.
Anladığınızı konuşma dilinde kendinizce yorumlayarak Türkçeleştirin lütfen.
Umarım dost tavsiyeleri sizi üzmemiştir.
Nazımızda cazımızda sevdiklerimize geçiyor neticede
Ha evet devamı gelmezse peşinize pis düşerim

[ElimeS]

Ağır geldi la . Tavsiyeleriniz için çok teşekkürler hocam balonlama da daha ilk seferim bir daha ki daha iyi olucaktır fakat çeviriye AtomBat000 bakıyor ona karışamıyorum .

[abdullah]

İlk çalışma olduğu için bu yanlışlıkların olması normaldir. İlk çalışma için zaten çok zor bir seriye girişmişsiniz. Batman iyi derecede İngilizce ve iyi derecede grafik bilgisi ister gerçi New 52! serilerinin çoğu iyi grafik istiyor. Gönül isterdi ki daha kolay bir seri ile başlangıç yapsaydınız. Şimdi incelememe geçeyim.

Balonlamada fontları kim seçmişse güzel olmuş Balonda yazının tamamını büyük yazarsanız bu büyüklü-küçüklü yazıdan kurtulmuş oluruz. Kareli yerler büyük küçük olduğu için oraya birşey diyemeyiz ancak balon içi yazıların hepsi orjinalinde büyük olduğu için sizde büyük kullanın. Yazıları mutlaka ortalayın zaten kullandığınız program bunu sağlıyordur (kareliler için değil balon için lazım bu). Ayrıca balon ortalamasında daha dikkatli olmalısınız. Balonun içine görsel olarak yakışması ve yazının bir yerde birikmemesi şart. Balonlamaya puanım ilk çalışma olduğu için 5 üzerinden 3.

Gotham değil Arkham Asylum!!!!! Evet çeviri biraz duru kalmış. Konuşma dili yansıyamamış ve Gotham'ın o karanlık havasını verememiş. Çeviri için denilecek şey basit. Kelime kelime veyahut kelimelerin Türkçe manasından daha çok cümlenin Türkçe söyleniş biçimi daha iyi olur. Yani "I'm coming" "Ben geliyor" değil "Geliyorum"dur. Çeviriden pek anlamayan biri olarak gereksiz özne kullanımı ve Türkçe'ye adaptasyon hariç bişey diyemeyeceğim ha birde Gotham Akıl Hastanesi değil! Arkham Asylum ha çevircekseniz Arkham Akıl Hapishanesi!!!!!

Teşekkür ettim paylaşım için. Umarım yorumlarımı kırıcı bulmamışsınızdır.

[tolgam]

Bence En büyük sorun yazıların balon çerçevesine değmesinde...Bir kaç yerde olması normaldir.Ama birçok yerde rastladım..Bu hususa 2. çalışmanızda dahada dikkat edersiniz.
Bu arada iyi dedim.Çünkü sonuçta ilk çalışma..Daha iyilerinide okuyacağız inşallah.Benim ilk çalışmam çokkk çokkk daha kötüydü O yüzden kendinize güvenin...
Devamını bekliyorum...

[lastsith]

Ben beğendim güzel olmuş. Yeni Batman'in de bence en iyi serisini seçmişsiniz.

[ElimeS]

Dostlarım hata mutlaka olacak nede olsa ilk balonlama ve çeviri istediğiniz yorumu atabilirsiniz.

[cemsultan]

Her ikinizinde emeğine sağlık,çok teşekkürler

[kral911]

Bruce abi üşümesin atem hemen arşive...çok sağol...

[Shoryuken]

Balonlama işinde acemi birisi olarak başarılarınızın devamını dilemekten başka yorum yapamayacağım. Tebrikler ve teşekkürler.