Action Comics 1 (1938) Çeviri ve Balonlama Denemesi

Action Comics 1 (1938) Çeviri ve Balonlama Denemesi

Çeviri Balonlama Denemeler / Alıştırmalar


Like Tree58Likes
  • 37 Post By Mr Davaro
  • 8 Post By savok
  • 6 Post By Mr Davaro
  • 5 Post By yeryüzü
  • 1 Post By hani.cc
  • 1 Post By Ray Luca

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 12.Haziran.2020, 21:25   #1
Çeviri Balonlama
 
Mr Davaro - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 07.Haziran.2020
Mesajlar: 426
•Rep Puanı : 260071
•Rep Seviyesi :
Mr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond repute
Yeni Action Comics 1 (1938) Çeviri ve Balonlama Denemesi
Çizgi Roman tarihinin ilk süper kahraman çizgi romanı olan "Action Comics" in çeviri ve balonlamasını yapmayı denedim.Yapmış olduğum ilk çeviri ve balonlama işi olduğu için ve yetersiz ingilizcemden ötürü çeviride bazı hatalar,yanlışlar ve eksiklikler olabilir, ki varda ancak buna rağmen çeviri okunabilir ve anlaşılabilir halde.

Çeviriye yardım edebilecek birisi olursa serinin geri kalan sayılarını balonlayabilirim...

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Mr Davaro isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Haziran.2020, 23:38   #2
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 19,164
•Rep Puanı : 1305857
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Aslında bu sayı sevgili yöneticimiz Raven tarafından daha önce çevrilmişti.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Olsun yine de bir başlangıç olarak kabul edelim.
savok isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Haziran.2020, 01:33   #3
Çeviri Balonlama
 
Mr Davaro - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 07.Haziran.2020
Mesajlar: 426
•Rep Puanı : 260071
•Rep Seviyesi :
Mr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond reputeMr Davaro has a reputation beyond repute
Standart
Bende bu forumda aramıştım aslında action comics'in çevrilmiş ilk sayısını ama bulamamıştım meğer superman sayı 1 adı altında konu açılmış ondan görmemişim.
Bilgilendirdiğin için teşekkürler...
Mr Davaro isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Haziran.2020, 10:10   #4
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde :)
Mesajlar: 16,177
•Rep Puanı : 1771693
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart
Alternatif çeviri için teşekkürler.
Zaten dergilerde, çizim, renkler ve
panellerde çok farklılıklar var.
Farklı zamanlarda çizilen, farklı baskı
dergiler belki de bilmiyorum...
Sonuçta köken hikayesini tekrar
okumaktan bıkmıyor insan nedense...
Elinize sağlık, tekrar teşekkürler.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Mayıs.2021, 01:38   #5
Yeni Üye
 
hani.cc - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Ekim.2020
Mesajlar: 6
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
hani.cc is on a distinguished road
Standart
Watchmen kukuletanın altında hikayesinde okumuştum bu çizgi romanı. Güzel bir sürpriz oldu benim için. Watchmen'e bir ara verip bunu okudum. İki çeviri içinde teşekkürler...
Creepy bunu beğendi.
hani.cc isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Mayıs.2021, 03:08   #6
Aktif Üye
 
Ray Luca - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Temmuz.2016
Bulunduğu yer: Çengelköy
Mesajlar: 290
•Rep Puanı : 20099
•Rep Seviyesi :
Ray Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond reputeRay Luca has a reputation beyond repute
Ray Luca - İCQ üzeri Mesaj gönder
Standart
İkisinin başlangıcı arasında hayli fark var. Raven çevirisi bizim bildiğimiz hale daha uygun. Kent ailesi tarafından evlat edinilmiş olması yani. Mr Davaro'nun çevirdiğinde yetimhaneden nasıl çıktığı belirtilmemiş.
Teşekkürler, ikisini de okumuş oldum sayenizde.
Creepy bunu beğendi.
__________________
Ray Luca
Ray Luca isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 19:34

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.