cengizgul
Çeviri & Balonlama
- 29 Ağu 2011
- 758
- 1,645
Mister No çevirisine, lejyonerlerin yarım kalan kısmının yer aldığı vedi 193. sayı ile başlayıp, italyada yayınlanan orjinal sıraya göre 196. sayı olan Addio Afrika (elveda afrika) nın ilk kısmında biten macera ile devam etmiştim. vedi 196. sayının çevirmediğim bölümünde başlayan macera ile kaldığım yerden devam ediyorum. Bu kısım ve 15 gün sonra vereceğim kısmı daha önce verdiğim 196 addio africa- elveda afrika isimli fasikülün içine atarak italyada yayınlanmış orjinal 96 sayfalık kitabı oluşurabilirsiniz.
- Çeviriye Türkiyede yayınlanmamış ve arada kalmış - 196 -197- 198 - 199 sayıları 15 er günlük fasiküller halinde halinde vereceğim 193-194-195-196'nın ilk bölümü ile 200. sayıyı zaten vermiştim. Böylece arada kalan sayılar tamamlanmış olacak.
- Genelde istek tam kitap yönündeydi, ancak ben fasiküller halinde vermeye karar verdim. çünkü hem ara açılmayacak hem 15 günlük fasikülleri verirken kalan bölümleri hazırlayacağım. Hepsi tamamlandığında kitapları bütün halinde de vereceğim.
- ilk başladığımda tek kelime italyanca bilmiyordum, şimdi ise üç beş kelime öğrendim genede çeviride aksaklık vardır. çünkü google translate ile yapabildiğim kadar çeviriyorum.
-Sevimli pilotumuz brezilya jet sosyetesine girse neler olurdu merak ediyorsanız buyrun.
Mister No 196/2 addio africa/suçlular adası
mediafire
Gelecek Bölümde görüşmek üzere, herkese sevgi ve selamlarla....
- Çeviriye Türkiyede yayınlanmamış ve arada kalmış - 196 -197- 198 - 199 sayıları 15 er günlük fasiküller halinde halinde vereceğim 193-194-195-196'nın ilk bölümü ile 200. sayıyı zaten vermiştim. Böylece arada kalan sayılar tamamlanmış olacak.
- Genelde istek tam kitap yönündeydi, ancak ben fasiküller halinde vermeye karar verdim. çünkü hem ara açılmayacak hem 15 günlük fasikülleri verirken kalan bölümleri hazırlayacağım. Hepsi tamamlandığında kitapları bütün halinde de vereceğim.
- ilk başladığımda tek kelime italyanca bilmiyordum, şimdi ise üç beş kelime öğrendim genede çeviride aksaklık vardır. çünkü google translate ile yapabildiğim kadar çeviriyorum.
-Sevimli pilotumuz brezilya jet sosyetesine girse neler olurdu merak ediyorsanız buyrun.
Mister No 196/2 addio africa/suçlular adası
mediafire
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Gelecek Bölümde görüşmek üzere, herkese sevgi ve selamlarla....
Moderatör tarafında düzenlendi: