cengizgul
Çeviri & Balonlama
- 29 Ağu 2011
- 758
- 1,657
Daha önce türkiyede yarım kalmış bir macera olan lejyonerlerin devamını çevirip balonlayarak paylaşmıştım. 193 sayı attentato al forte (kaleye saldırı) isimli orjinal kitabin içinde yer alıpda vermediğim yeni bir maceranın başlangıcıdır. il tesero dell'africa korps (afrika kolordusu hazinesi) arşiv yapanlar daha önce verdiğim 193üncü sayının içine atarlarsa o kitap bu bölümle tamamlanmış olacak..
Bu bölümde başlayan macera ise 194 arriva esse-esse 195 due contro tutti 196 adio africa adlı kitabın ilk bölümüyle tamamlanacak.haftalık 32 sayfalık bölümler halinde yükleyeceğim, tek parça yüklemem hem zaman hem imkanlarım açısından zor olduğu için tay yayınlarının fasikül serisi gibi bir yöntemi uygun gördüm hemde sizden gelen tepkiler doğrultusunda hata yada istekleride göz önünde bulundurma imkanım olacak. ayrıca haftalık bir dizi takip tadıda vercek.ayrıca olurda yarım kalırsaki Allahın izniyle, kalmaz bitiririm başladığım işi, kalan bölümün çevrisini yapmak isteyene daha az iş bırakmış olurum.
toplamda hesap etmedim ama 260 sayfayı geçebilecek bir çeviri ve balonlama olacak her sayfanın bir saaten fazla sürdüğünü söylebilirim. hatta google amcayla anlaşmanın zorlukları ve benim olmayan italyancamda bazen sorun olunca bön bön bilgisayara baktığım zamanlar dahada uzuyor.
lejyonerlerin yarım bırakılması sanırım bu çeviride görebildiğim kadar macerada s-s in büyük yer kaplaması. s-s in savaş zamanları ve brezilyaya geliş macerasından lakabına kadar biraz fazlaca ss var. sanırım ss karakterinin türkiyede pek ilgi görmeyeceğini düşünerek kitabın haklarını yayın evi almamış lejyoneride yarım bırakmış.
ben ss karakterini sevmişimdir macerada ikinci dünya savaşı mısır libya çölü hazine vesaire bir çok ilginç olay içeriyor ben beğendim.
Mister No yu en son lejyonerlerin kalesinde bırakmıştık ordan yolu kahireye uzanmış.
bu arada pizza bile yemeye tövbe ettim bu italyanca ne gıcık birşey italyaya ait hiç bir şey görmek istmiyorum
neyse sözü daha fazla uzatmayayım. kitapda biraz renklendirme yaptım fakat sonra belki siyah beyaz seven olur diye vazgeçtim. hiç italyanca bilmeyen bu kardeşiniz tarafından çevrildiğini ve ikinci balonlama çalışması olduğu için hatalardan hoşgörünüzü esirgemeyin eleştirilerinizse devam etme arzusu verecektir iyi pazarlar.
macera başlıyo
il tesero dell'africa afrika kolordusu hazinesi
buyrun ilk bölüm gerisi yolda geliyor....
ix.jpg/file)
Şükrü tarafından eklenen mediafire linki:
Bu bölümde başlayan macera ise 194 arriva esse-esse 195 due contro tutti 196 adio africa adlı kitabın ilk bölümüyle tamamlanacak.haftalık 32 sayfalık bölümler halinde yükleyeceğim, tek parça yüklemem hem zaman hem imkanlarım açısından zor olduğu için tay yayınlarının fasikül serisi gibi bir yöntemi uygun gördüm hemde sizden gelen tepkiler doğrultusunda hata yada istekleride göz önünde bulundurma imkanım olacak. ayrıca haftalık bir dizi takip tadıda vercek.ayrıca olurda yarım kalırsaki Allahın izniyle, kalmaz bitiririm başladığım işi, kalan bölümün çevrisini yapmak isteyene daha az iş bırakmış olurum.
toplamda hesap etmedim ama 260 sayfayı geçebilecek bir çeviri ve balonlama olacak her sayfanın bir saaten fazla sürdüğünü söylebilirim. hatta google amcayla anlaşmanın zorlukları ve benim olmayan italyancamda bazen sorun olunca bön bön bilgisayara baktığım zamanlar dahada uzuyor.
lejyonerlerin yarım bırakılması sanırım bu çeviride görebildiğim kadar macerada s-s in büyük yer kaplaması. s-s in savaş zamanları ve brezilyaya geliş macerasından lakabına kadar biraz fazlaca ss var. sanırım ss karakterinin türkiyede pek ilgi görmeyeceğini düşünerek kitabın haklarını yayın evi almamış lejyoneride yarım bırakmış.
ben ss karakterini sevmişimdir macerada ikinci dünya savaşı mısır libya çölü hazine vesaire bir çok ilginç olay içeriyor ben beğendim.
Mister No yu en son lejyonerlerin kalesinde bırakmıştık ordan yolu kahireye uzanmış.
bu arada pizza bile yemeye tövbe ettim bu italyanca ne gıcık birşey italyaya ait hiç bir şey görmek istmiyorum
neyse sözü daha fazla uzatmayayım. kitapda biraz renklendirme yaptım fakat sonra belki siyah beyaz seven olur diye vazgeçtim. hiç italyanca bilmeyen bu kardeşiniz tarafından çevrildiğini ve ikinci balonlama çalışması olduğu için hatalardan hoşgörünüzü esirgemeyin eleştirilerinizse devam etme arzusu verecektir iyi pazarlar.
macera başlıyo
il tesero dell'africa afrika kolordusu hazinesi
buyrun ilk bölüm gerisi yolda geliyor....
Şükrü tarafından eklenen mediafire linki:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi:
