[yeryüzü]

Şu karelere hayran olmamak mümkün mü?
Alttaki kare tanıdık gelmiştir,
teknolojinin gözünü seveyim, oynamayı seviyorum
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Teşekkür ederim üstatlara, heyecanlı
ve çok akıcı hikayeydi,
sonu ise gerçekçi olmamış, elini kolunu
sallayarak gitmesi biraz zordu bence,
böyle daha iyi ama biraz da iyi bitsin
"kötü" adamların hikayesi

[Bay_X]

Emeği geçen dostların ellerine sağlık. Teşekkür eder, saygılarımı sunarım.

[denizkara]

Okuyacak arkadaşlar için bekledim bir süre, artık yazabilirim; eserde ilginç bazı noktalar gözüme takıldı, sayfa içinden bir kareyi almayı bilmediğimden; ben de Bay_x dostumdan rica ettim, o kareleri çıkarıp bana gönderdi sağolsun, çeviriye başlarken sevgili Nisan Yağmuru üstadıma da “Diabolik benzeri bir eser geliyor.” demiştim, gerçekten bu eseri çevirmeye karar vermemde Manara’nın eseri oluşu değil; çok sevdiğim Diabolik etkili oldu. Eserin kahramanlarından Pierre Castex; sanki yaşlanmış Diabolik gibi geldi bana ki hem Castex hem Diabolik kötü kahramalar, ayrıca polisiye tarz da bana çok benzer geldi, ama benim gözüme takılanlar başkaydı:


Eser tabii Fransız, ama kitapta yazdığına göre; ABD çıkışı 2010, basımı ise Çin’e yaptırtılmış, Fransa’da eser kaç yılında basılmış bilmiyorum, o tarihte “Kürdistan” diyor, yani “Kuzey Irak” değil ki zaten Fransa’dan Ankara’ya gelmek için, üstelik özel uçakla, neden oraya gidilsin?


Not: "sınırında" yerine "sınırda" yazarak biz hata yapmışız.


Ankara’da “34” plakalı taksi olma ihtimali kaç?




Ankara’da entari giymiş arap kılıklı adamlar ne arar?




Ankara’da biz hala böyle mi banyo yapıyoruz?




Ambulanslarımızda; aylar ne yöne bakar?






Telefon kulübelerinde “Telephone” yazısı?




Akıl hastanesinden kaçtığı sanılan hastayı; sokakta hasta bakıcıları zor kullanarak yakalarken, yoldan geçen kız sevinçle alkış tutar mı? Yoksa Fransa’da böyle mi oluyor?




Daha çok var, örneğin; düşük ihtimalle de olsa İstanbul’da belki hala olabilir ama Ankara’da Osmanlı tarzı zindanımsı meyhaneler ne arar, İstanbul’da bile neredeyse hiç kalmadı, Osmanlı döneminde Ankara kocaman bir yer miydi ki bu zindanımsı yapıları bugüne kadar kalsın? Hem bizim komiser; nasıl da öyle şakır şakır Fransızca ve/veya İngilizce konuşuyor Fransız polisle öyle.

Neyse; hepsini tek tek yazmak uzun sürer, ama anladım ki; Manara ve/veya Cerami iyi uydurmuş, bir daha herhangi bir ülkede geçen bu üstadların eserlerini okursam; şüphe ile bakacağım sanırım

[KARAOĞLAN]

Ellerinize sağlık. Biraz geç gördüm. Manara'yı. Ama kaçırmadım.

[gokselcicek00]

Teşekkürler arkadaş...

[büyük beyaz]

Resimler tazelendi.

[vefalı]

Harika çalışma ve çevirilerin için TEŞEKKÜRLER sevgili büyük beyaz,ellerine yüreğine sağlık.

[bull68tr]

Burada herkes çok beğenmiş de,Türkiye ye bakılan önyargıdan kimse bahsetmemiş,
Türk kadınını çarşaflı,türbanlı göstererek yine bize bakış açılarını ortaya koymuşlar,
hatta öğrenci kızları bile kapalı göstermişler,ben açıkcası başladım bari bitireyim diye okudum,Ankara da taksi plakalarını 34 diye göstermişler,belli ki Türkiye yi bilmeden üstünkörü yazılmış senaryo,ayrıca erotik diye geçiyor ama mini elbiseli seksi bir kızdan başka birşey yok..

[steinbeck]

Çok sağolun, varolun.

[turhal]

Elinize sağlik teşekkürler