bergill
Çeviri & Balonlama
- 23 Nis 2012
- 594
- 5,575
Q.E.D. - Kaçış
Uzun zamandır bir manga çevirisi yapmıyordum o yüzden dedektiflik konulu bir tane çevireyim dedim. Manganın adı olan Q.E.D. , Türkçe çevirisi kabaca "Gösterilmek istenen de buydu" ya da "Gösterildiği gibi" olan, "Quod erat demonstrandum"un kısaltmasından geliyor. Latince olan bu deyiş çoğunlukla bir şeyi kanıtlama amacıyla yazılmış bir felsefi argümanın veya matematiksel bir savın sonuna eklenir.
Kısaca manganın konusundan da bahsedeyim; Sou Touma isimli 15 yaşındaki dahi bir genç Amerika'daki MIT üniversitesinden mezun olduktan sonra gençliğini doya doya yaşamak istediğini iddia ederek Japonya'ya döner ve bir liseye kaydolur. Her ne kadar Touma kitap okuyarak sakince kendi başına vakit geçirmeyi seven biri olsa da burada tanıştığı Kana Mizuhara isimli kız kendisini çeşitli cinayet davalarının ve gizemli olayların içerisine sürükleyecektir. Manganın hemen her sayısında farklı bir olay anlatıldığı için olanları anlamak için önceki sayıları okumaya gerek yok.
Son olarak, balonlama konusunda bana hızlı bir şekilde yardımcı olan veryabsurd'e de ayrıca teşekkür ederim.
Keyifli okumalar!
Çeviri: Bergill
Balonlama: Veryabsurd
Uzun zamandır bir manga çevirisi yapmıyordum o yüzden dedektiflik konulu bir tane çevireyim dedim. Manganın adı olan Q.E.D. , Türkçe çevirisi kabaca "Gösterilmek istenen de buydu" ya da "Gösterildiği gibi" olan, "Quod erat demonstrandum"un kısaltmasından geliyor. Latince olan bu deyiş çoğunlukla bir şeyi kanıtlama amacıyla yazılmış bir felsefi argümanın veya matematiksel bir savın sonuna eklenir.
Kısaca manganın konusundan da bahsedeyim; Sou Touma isimli 15 yaşındaki dahi bir genç Amerika'daki MIT üniversitesinden mezun olduktan sonra gençliğini doya doya yaşamak istediğini iddia ederek Japonya'ya döner ve bir liseye kaydolur. Her ne kadar Touma kitap okuyarak sakince kendi başına vakit geçirmeyi seven biri olsa da burada tanıştığı Kana Mizuhara isimli kız kendisini çeşitli cinayet davalarının ve gizemli olayların içerisine sürükleyecektir. Manganın hemen her sayısında farklı bir olay anlatıldığı için olanları anlamak için önceki sayıları okumaya gerek yok.
Son olarak, balonlama konusunda bana hızlı bir şekilde yardımcı olan veryabsurd'e de ayrıca teşekkür ederim.
Keyifli okumalar!
Çeviri: Bergill
Balonlama: Veryabsurd
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme:
