Küçük Prens (Johan ve Pirlouit) 12-Lanetli Ülke-Çeviri-Balonlama
Küçük Prens (Johan ve Pirlouit)'in ülkemizde siyah beyaz olarak yayınlanan 12. ve son macerası, tarafımdan çevirisi yapılarak yine rengarenk olarak aşağıdaki linkte sunulmuştur. Tüm Küçük Prens sevenlere iyi okumalar.
Tanıtım Sayfası:
Bilgiler:
Yazı fontu : comic sans MS.
Çözünürlük : 1024x1449.
Sayfa sayısı: 63.
Boyutu : 27.23 Mb.
Daha önceki
yayınlar : Siyah beyaz olarak Yurdagül Yayınları,
34-35-36. sayılar,
Şilliler Yayınevi,
10-11-12. sayılarda yayınlanmıştır.
KONUSU : Bu macerada kahramanlarımız Johan ve Pirlouit yine şirinler ile karşılaşıyorlar. Şirinleri başlarına gelen bir felaketten kurtarıyorlar. Tercümede ŞİRİNCEYİ! çevirmede önceleri bayağı zorlandım. Ama biraz mantıklı düşünüp, olaylarla bağlantıyı kurunca tercümeyi çözdüm. Her şirince konuşmanın olduğu karenin altına ayrıca anlaşılması için (*) şeklinde açıklama yazdım.Bundan sonraki ülkemizde yayınlanmayan son kalan beş macerayı da çevirip balonlamayı düşünüyorum. İlk olarak 13. macera olan Maltrochu'nun Büyüsü'nü sizlere sunacağım. Tanıtım kapağı aşağıdadır.
KÜÇÜK PRENS (JOHAN VE PİRLOUİT'İN;
Paylaşılan Maceraları:
01- Basenhau'nun Cezası,
02- Şatonun Efendisi,
03- Kayalık Korusunun Cini,
04- Ay Taşı,
05- Vikinglerin Yemini,
06- Tanrıların Kaynağı,
07- Kara Ok,
08- Montresor'un Sahibi,
09- Altı Şirinli Flüt,
10- Yedi Çeşmeler Savaşı,
11- Castellac Yüzüğü,
12- Lanetli Ülke,
Paylaşılacak Maceraları;
13- Le Sortilege de Maltrochu, Maltrochu'nun Büyüsü,
14- La Horde de Corbeau, Karga Sürüsü,
15- Les Troubladours de Roc-a-Pic, Roc-a-Pic'li Ozanlar,
16- La Nuit des Sorciers, Sihirbazların Gecesi,
17- La Rose des Sables. Kumların Gülü.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Küçük Prens (Johan ve Pirlouit)'in ülkemizde siyah beyaz olarak yayınlanan 12. ve son macerası, tarafımdan çevirisi yapılarak yine rengarenk olarak aşağıdaki linkte sunulmuştur. Tüm Küçük Prens sevenlere iyi okumalar.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Tanıtım Sayfası:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bilgiler:
Yazı fontu : comic sans MS.
Çözünürlük : 1024x1449.
Sayfa sayısı: 63.
Boyutu : 27.23 Mb.
Daha önceki
yayınlar : Siyah beyaz olarak Yurdagül Yayınları,
34-35-36. sayılar,
Şilliler Yayınevi,
10-11-12. sayılarda yayınlanmıştır.
KONUSU : Bu macerada kahramanlarımız Johan ve Pirlouit yine şirinler ile karşılaşıyorlar. Şirinleri başlarına gelen bir felaketten kurtarıyorlar. Tercümede ŞİRİNCEYİ! çevirmede önceleri bayağı zorlandım. Ama biraz mantıklı düşünüp, olaylarla bağlantıyı kurunca tercümeyi çözdüm. Her şirince konuşmanın olduğu karenin altına ayrıca anlaşılması için (*) şeklinde açıklama yazdım.Bundan sonraki ülkemizde yayınlanmayan son kalan beş macerayı da çevirip balonlamayı düşünüyorum. İlk olarak 13. macera olan Maltrochu'nun Büyüsü'nü sizlere sunacağım. Tanıtım kapağı aşağıdadır.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
KÜÇÜK PRENS (JOHAN VE PİRLOUİT'İN;
Paylaşılan Maceraları:
01- Basenhau'nun Cezası,
02- Şatonun Efendisi,
03- Kayalık Korusunun Cini,
04- Ay Taşı,
05- Vikinglerin Yemini,
06- Tanrıların Kaynağı,
07- Kara Ok,
08- Montresor'un Sahibi,
09- Altı Şirinli Flüt,
10- Yedi Çeşmeler Savaşı,
11- Castellac Yüzüğü,
12- Lanetli Ülke,
Paylaşılacak Maceraları;
13- Le Sortilege de Maltrochu, Maltrochu'nun Büyüsü,
14- La Horde de Corbeau, Karga Sürüsü,
15- Les Troubladours de Roc-a-Pic, Roc-a-Pic'li Ozanlar,
16- La Nuit des Sorciers, Sihirbazların Gecesi,
17- La Rose des Sables. Kumların Gülü.
Son düzenleme:
