Friendly Neighborhood Spider-man 011

Ayberk.

Çeviri & Balonlama
24 Şub 2020
17
751
340

İlk çevirim. Değerlendirmenize sunmak istedim. Muhtemelen hatalı yerler vardır söylemenizde bir sakınca yok. Siz bunları söylerseniz bende sonraki çevirilerimde bu hataları düzeltmeye çalışırım. Böyle serilerden kısa hikayeler çevirmeyi planlıyorum.

 
Son düzenleme:

tomx

Yeni Üye
2 Haz 2017
96
707
Çevirmen üstatlarımız daha teknik değerlendirme yapabilir. Tüm metinleri yeniden okumadım ama okuduğum bir kaç sayfada ben beğendim çevirinizi.
Karşılaştırma için kolaylık olsun diye kitabın orjinal halindeki linkleri:

 

Enver Yılmaz

Çeviri & Balonlama
11 Ocak 2018
696
6,501
Kocaeli
Çevirisi gayet güzeldi, sadece yazılar balonlara tam ortalanamamış, yani konuşma balonlarında özellikle kenarlara kaymalar var, ilk çalışma olduğu da göz alınırsa notum 10 üzerinden 7,5 olsun, çalışmalarının daha güzelleşerek devamını dilerim.

bhW2PH.jpg


Konularına kapak resmi koymayı da unutma.
 
Son düzenleme:

BlackBishop

Çeviri & Balonlama
16 Eki 2010
1,523
13,638
Denizli - İstanbul
Beni rahatsız eden şey Thor, Captain America ve Peter Parker gibi özel isimlerin sonuna gelen ekleri ayırmadan bitişik yazman oldu. Mesela Parkerdır yazmışsın, Parker'dır olmalıydı.

Genel anlamda güzel bir çalışma. Özellikle macera seçimini beğendim.
 

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Bu macerayı çok beğedim. Çok iyi bir tek sayı.
MJ.'nin Peter'in hayatında ne kadar önemli olduğunu anlatan iyi bir hikaye.
Paylaşım için teşekkürler.
 
Üst