Friendly Neighborhood Spider-man 011

Friendly Neighborhood Spider-man 011

Ayberk.


Like Tree51Likes
  • 40 Post By Ayberk.
  • 5 Post By tomx
  • 3 Post By Enver Yılmaz
  • 3 Post By BlackBishop

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 24.Şubat.2020, 10:43   #1
Çeviri Balonlama
 
Ayberk. - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Şubat.2020
Mesajlar: 17
•Rep Puanı : 55010
•Rep Seviyesi :
Ayberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond reputeAyberk. has a reputation beyond repute
Standart Friendly Neighborhood Spider-man 011

İlk çevirim. Değerlendirmenize sunmak istedim. Muhtemelen hatalı yerler vardır söylemenizde bir sakınca yok. Siz bunları söylerseniz bende sonraki çevirilerimde bu hataları düzeltmeye çalışırım. Böyle serilerden kısa hikayeler çevirmeyi planlıyorum.

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Konu Ayberk. tarafından (25.Şubat.2020 Saat 08:45 ) değiştirilmiştir.
Ayberk. isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Şubat.2020, 12:30   #2
Yeni Üye
 
tomx - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 02.Haziran.2017
Mesajlar: 95
•Rep Puanı : 35024
•Rep Seviyesi :
tomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond reputetomx has a reputation beyond repute
Standart
Çevirmen üstatlarımız daha teknik değerlendirme yapabilir. Tüm metinleri yeniden okumadım ama okuduğum bir kaç sayfada ben beğendim çevirinizi.
Karşılaştırma için kolaylık olsun diye kitabın orjinal halindeki linkleri:
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
tomx isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Şubat.2020, 16:57   #3
Çeviri Balonlama
 
Enver Yılmaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Ocak.2018
Bulunduğu yer: Kocaeli
Mesajlar: 707
•Rep Puanı : 30041
•Rep Seviyesi :
Enver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond repute
Standart
Çevirisi gayet güzeldi, sadece yazılar balonlara tam ortalanamamış, yani konuşma balonlarında özellikle kenarlara kaymalar var, ilk çalışma olduğu da göz alınırsa notum 10 üzerinden 7,5 olsun, çalışmalarının daha güzelleşerek devamını dilerim.



Konularına kapak resmi koymayı da unutma.

Konu Enver Yılmaz tarafından (24.Şubat.2020 Saat 17:19 ) değiştirilmiştir.
Enver Yılmaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Şubat.2020, 20:13   #4
Çeviri Balonlama
 
BlackBishop - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 17.Ekim.2010
Bulunduğu yer: Denizli - İstanbul
Mesajlar: 1,486
•Rep Puanı : 443229
•Rep Seviyesi :
BlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond reputeBlackBishop has a reputation beyond repute
Standart
Beni rahatsız eden şey Thor, Captain America ve Peter Parker gibi özel isimlerin sonuna gelen ekleri ayırmadan bitişik yazman oldu. Mesela Parkerdır yazmışsın, Parker'dır olmalıydı.

Genel anlamda güzel bir çalışma. Özellikle macera seçimini beğendim.
__________________
My Life, My Choice.
BlackBishop isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 19.Mayıs.2020, 01:58   #5
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
The_DarknesS - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Nisan.2010
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 9,217
•Rep Puanı : 813473
•Rep Seviyesi :
The_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond repute
Standart
Bu macerayı çok beğedim. Çok iyi bir tek sayı.
MJ.'nin Peter'in hayatında ne kadar önemli olduğunu anlatan iyi bir hikaye.
Paylaşım için teşekkürler.
__________________


The_DarknesS isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Spider-Man: Spider-Island (2014) – komplett - Almanca ert1569 Almanca Çizgi Romanlar 1 19.Şubat.2018 03:19
Devrimci Kadınlar - Queen of The Neighborhood Kolektifi Hones Diyar Kütüphanesi 1 01.Kasım.2014 21:31
Friendly Neighborhood Spider-Man (Completed) cobra Spider-Man 4 13.Aralık.2013 23:41
Superior Spider-Man,Ultimate Comics All-New Spider-Man çeviri ve balonlama arda19989 Çeviri Yardımlaşma Başlığı 27 15.Ekim.2013 17:42
Spider-Man - Legend Of The Spider Clan #1-5 (Tamamlandı) duvarsürüngeni Spider-Man 2 08.Şubat.2013 10:28


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 17:07

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.