Ne tür çizgi romanların dilimize çevrilmesini istersiniz?

[Gulyabani]

Değerli arkadaşlar;

şimdiye kadar konusu bana göre iyi (neozoic), balonları temizlenmiş (aladdin legacy), türünü beğendiğim (salem's daughter) ve yine bana göre çevirmesini nispeten kolay bulduğum (jungle girl) adlı çizgi romanları dilimize çevirmeye çalıştım. Devam eden projeler haricinde mutlaka çevireceğim bir western var. Bundan sonrasını ise forumun genel görüşüne göre planlamayı düşünüyorum. Yol gösterici olması açısından bu anketi açmayı düşündüm, seçenekler size yetersiz gelirse lütfen önerilerinizi de belirtiniz, belki anketin bir de 2. turunu yaparım .

 

[büyük beyaz]

anket görünmüyor hocam.

 

[App-PsStar]

Anket Olursa Hoş Olur Cidden

 

[Gulyabani]

Ben görüyorum, demek ki bir şeyi yanlış yapmışım.

 

[büyük beyaz]

tamam şimdi gördüm western olarak oyumu kullandım..

 

[tafamus]

Aslında anketteki seçeneklerin hepsine karar vermek çok zor çünkü hepsini çok seviyorum yeterki çizimi güzel olsun bence hepsinden birer birer yaparsanız sevinirim mesela birgün western bir gün tarzan tabi hemen yap diyecek halim yok

 

[savok]

Çok zekice buldum bu düşünceyi
tercihimi de belirttim.
Ancak en az üç tercih yapma hakkı verilse daha iyi olur sanırım.
Birden fazla tür istiyorum çevrilsin diye.

Bu arada ben görüyorum anketi..
Saygılarımla.

 

[tafamus]

Demekki herkes 3d gözlükleri kullanmış anketi görmek için

 

[altay1944]

Anketi ayrıntısı ile görüyorum ve oyumu kullandım ...keşke fumetti çevirsen....

 

[Gulyabani]

Seçeneklerin görülmesine sevindim. İtalyancam yok fumetti için, onların ancak çevirisinin çevirisini yapabilirim ama daha elime ingilizce Zagor, Teks, vs geçmedi ya da ben aramadığımdan bulamadım.

 

[ccahitkar]

Eski tip çizgi romanlar özellikle teks ve zagor , hiç yayınlanmamış olması tercihimizdir.Herkesin zevkine
saygı duyarım,ama benim zevkim eskiler.

 

[f.erince]

Eski tarz çizgi romanlar ( zagor, teks vb. ) forumda bolca mevcut diye düşünüyorum. Elbette onlar da güzel ama bence fantastik, bilim kurgu, süper kahramanlarla ilgili yeterince çizgiromanımız yok. Elbette sen bilirsin ama forumda yoğun olmayan bir şeyler çevrilse daha uygun olmaz mı?

 

[pereventi]

tarzan gibi vahşi doğa çizgi romanları daha çok hoşuma gider açıkcası

 

[vkopuzoglu]

Çok güzel bir düşünce olmuş tebrik ederim gerçekten. Aynen f.erince'nin dediği gibi forumda çok olmayan türlerin çevrilmesi taraftarıyım. Aslında polisiye türünüde çok severim en az üç şık olsaydı güzel olurdu cidden.Kolay gelsin.

 

[BERBER KENAN]

Ben oyumu "Polisiye-Casusluk" için kullandım ama aklıma ilk gelen 100 Bullets gibi bir seri Tamam çok uzun bir seri ama değecektir.

 

[The_DarknesS]

Bu noktada özellikle belirtmek istediğim bir konu var. Çizgi roman tercihleri. Forumumuzun geneli western ağırlıklı çizgi romanları beğenmekte. Bir anket yaparsak esseGesse başta olmak üzere İtalyanlar açık ara önde gider. Bahsi geçen çizgi romanlar birçok yayın evi adı altında defalarca basıldı. Güncel İtalyan çizgi romanları içinde dil problemi olacaktır. Çeviri ile uğraşan arkadaşlarım çeviriyi İngilizce'den Türkçe'ye yapıyor. Dolayısıyla çizgi roman seçerken-anketi oylarken dili İngilizce olan çizgi romanları düşünelim.

Benim tercihim, özel maceralar olacaktır. Kahramanların kendi başlarına veya diğer karakterler ile olan özel maceralarının çevrilmesi ilgi çekicidir. Sevgili dostum Shevarash ile yaptığımız Kingdom Come, Dc vs Marvel gibi... Hem tanıdık karakterler var, hem de devamlı seri değil. Her ne kadar Amerikan yayınlarını beğenmeyen bir çoğunluk olsa da ( burada dikkatinizi çekeceğim konu, Hollywood etkisi ile süper kahramanlar popüleritelerini arttırıyor. 2011 yılındaki filmlere bir bakın Thor, Green Lanter...v.b. ) süper karakterler giderek yükseliyor, özellikle genç arkadaşlarımız süper kahraman öykülerini daha fazla seviyor.

Özel maceralar ve kısa seriler her zaman tercihimdir.

 

[filmografi]

düşünceniz çok güzel... bende oyumu kullandım.. ama bence katogori yerine çevirmeyi düşündüğünüz çizgi romanların isimlerini yazsaydınız bizde o çizgi romanları oylasaydık daha iyi olurdu... hem daha net bir sonuç çıkardı...

 

[abartman]

Uzay'a kullandım oyumu. Savok'un dediği gibi birden fazla seçeneği işaretleme hakkı olsaymış keşke.

 

[lemazmatik]

Süper kahramana verdim oyumu "westerncılar" gelmeden çabuk bitir şu anketi :Ğ

 

[komikaze11]

usta bence kick-ass gibi maceraları çevir ilk olarak kick-ass tan başla

 

[DeadFool]

Forumda hiç Kick Ass yok . Zaten İtalyan ÇR leri hiç sevmem.Bence Kick Ass ya da Avengers

 

[denizkara]

Fransız frankofonlar

 

[Tarantula]

Anket kapanmış ama olsun yine de düşüncemi yazayım. Ben Polisiye - Casusluk türünde çevirilerin artmasını diliyorum. Bir de Uzay - Gelecek Zaman, gerçi bununla ilgili çizgi romanlar mevcut ama daha da artabilir.

Ayrıca içeriğiyle oldukça zengin olan Frankofonların artmasını diliyorum. Çizgi olsun, senaryo olsun frankofonlar cidden çok özel bir ekolü temsil ediyor bence.