Jason Donavan - Sealed with a kiss (1989)

[Baltimora]

1960'lardan beri bir çok sanatçı tarafından coverı yapılan ama Jason Donavan'ın 1989'da yorumlayarak şarkının çok geniş kitlelerce tanınmasını sağlayan, 60'lar ruhunu mükemmel yansıtan bir parça. Keyifli dinlemeler..
www.youtube.com/watch?v=y-Qf2c1xr2I

 

[mkurt]

Harika bir parça... Hatırlattığın için teşekkürler...

 

[mkurt]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[İskenderunlu]

Sonradan fark ettim, Baltimora dostumuz bu şarkıyı önceden paylaşmış..

 

[Baltimora]

Sonradan fark ettim, Baltimora dostumuz bu şarkıyı önceden paylaşmış..

Sorun değil, bazen böyle durumlar olabiliyor ama sonuçta kontrol edildiğinden ötürü aynı başlıklar tekrar açılmıyor. Değerli dostum, bu arada paylaşım formatına gösterdiğin itina için ayriyeten teşekkür ederim.

 

[Baltimora]

5 Ağustos 1990 tarihli TV'de 7 GONG'un verdiği bir Jason Donavan posteri..

 

[scanfan]

Ben bu şarkıyı 1970'lerde "Bobby Vinton"un sesinden çok dinlemiştim (1972'de çıkartmış) ama şarkı aslında 1960 tarihliymiş. O sene Amerikalı "The Four Voices" grubu seslendirmiş ama şarkı hiç tutmamış. 1962'de "Brian Hyland"ın coverı hit olmuş. Birçok coverı var, Bobby Vinton kendi düzenlemesine "bongo" ile başlıyor ve "darling" yerine "baby" sözcüğünü kullanıyor. Sözlerin gerisi aynı. "Jason Donovan"ın 1989 versiyonunu da sevdim, aslına sadık kalmış, uçuk bir yorum değil. Nostalji için teşekkürler sevgili "Baltimora". Sözleri aşağıdaki gibi çevirdim:

Sealed with a kiss...Bir Öpücükle Mühürlenmiş

Though we gotta say goodbye for the summer...Yaza elveda demek zorunda kalsak da
Darling, I promise you this...sevgilim, sana şu sözü veriyorum,
I'll send you all my love...Tüm sevgimi göndereceğim sana
Every day in a letter...Her gün bir mektubun içinde
Sealed with a kiss...Bir öpücükle mühürlenmiş (mektubun)
Yes, it's gonna be a cold lonely summer...Evet, soğuk ve yalnız bir yaz olacak
But I'll fill the emptiness...Ama ben boşluğu dolduracağım
I'll send you all my dreams...Tüm düşlerimi sana göndereceğim
Every day in a letter...Her gün bir mektubun içinde
Sealed with a kiss...Bir öpücükle mühürlenmiş

I'll see you in the sunlight...Güneşin ışığında seni göreceğim
I'll hear your voice everywhere...Sesini her yerde işiteceğim
I'll run to tenderly hold you...Seni şefkatle tutmak için koşacağım
But baby, you won't be there...Ama sevgilim, sen orada olmayacaksın

I don't wanna say goodbye for the summer...Bu yaz elveda demek istemiyorum
Knowing the love we'll miss...Özleyeceğimiz aşkı bildiğim için
So let us make a pledge...Öyleyse bir söz verelim
To meet in September...Eylülde buluşmak için
And seal it with a kiss...Ve bunu bir öpücükle mühürlemek için

[Instrumental Interlude]... enstrümantal ara faslı

Yes, it's gonna be a cold lonely summer...Evet, soğuk ve yalnız bir yaz olacak
But I'll fill the emptiness...Ama ben boşluğu dolduracağım
I'll send you all my love...Tüm sevgimi sana göndereceğim
Every day in a letter...Her gün bir mektubun içinde
Sealed with a kiss...Bir öpücükle mühürlenmiş

Sealed with a kiss...Bir öpücükle mühürlenmiş
Sealed with a kiss...Bir öpücükle mühürlenmiş

Bobby Vinton'ın cover'ı (1972)
Bobby Vinton - Sealed With A Kiss (1972)

​

 

[Ray Luca]

Scanfan'ın paylaştığı videoyu kulaklık bulamadığımdan dinlemedim ama
resimdeki adamlar Everly Brothers zannedersem.
Dinlemediğimden ses Everly Brothers mı, Bobby Vinton mu bilmem.
Zaten Everly Brothers bu şarkıyı söylemiş mi zamanında onu da bilmiyorum.
Jason Donavan'dan gençken çok dinlemiştim.
Sonradan kayboldu bu abi.
Oysa aynı zamanlarda çıkan bir başka Avustralyalı Kylie Minogue hâlâ ortalıklarda arz-ı endam etmekte.